Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-around loop / run-round loop
German translation:
Umsetzgleis
Added to glossary by
Coqueiro
Sep 30, 2012 10:51
11 yrs ago
English term
Wootton Run-Around Loop
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dieser Begriff stammt wieder aus einem Glossar, deshalb ist leider kein Kontext vorhanden.
Der Begriff lautet
Wootton Run-Around Loop
Wootton ist ein Ort in England, das weiß ich. Aber was ist ein Run-Around Loop?
Der Begriff lautet
Wootton Run-Around Loop
Wootton ist ein Ort in England, das weiß ich. Aber was ist ein Run-Around Loop?
Proposed translations
(German)
| 3 | Umsetzgleis |
Coqueiro
|
Change log
Oct 5, 2012 08:51: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
English term (edited):
run-around loop
Selected
Umsetzgleis
auch run-round loop, hier beschrieben:
A run-round loop (or run-around loop) is a track arrangement that enables a locomotive to attach to the opposite end of the train. This process is known as "running round a train":
http://en.wikipedia.org/wiki/Headshunt
Die Lokomotive wird also (in einem Kopfbahnhof) von einem Ende des Zugs zum anderen umgesetzt.
Hamburg-Altona ist ein Kopfbahnhof ohne Umsetzgleise:
http://www.bahnplan.de/smf/index.php?topic=2638.0;wap2
Die Endbahnhöfe haben verschiedene Umsetzmöglichkeiten für die Lokomotiven, wie Umsetzgleis ...:
http://www.spur-g-blog.de/?p=746
http://www.busiasch.net/Html/Der Aufenthalt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-10-05 08:52:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
A run-round loop (or run-around loop) is a track arrangement that enables a locomotive to attach to the opposite end of the train. This process is known as "running round a train":
http://en.wikipedia.org/wiki/Headshunt
Die Lokomotive wird also (in einem Kopfbahnhof) von einem Ende des Zugs zum anderen umgesetzt.
Hamburg-Altona ist ein Kopfbahnhof ohne Umsetzgleise:
http://www.bahnplan.de/smf/index.php?topic=2638.0;wap2
Die Endbahnhöfe haben verschiedene Umsetzmöglichkeiten für die Lokomotiven, wie Umsetzgleis ...:
http://www.spur-g-blog.de/?p=746
http://www.busiasch.net/Html/Der Aufenthalt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-10-05 08:52:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
Something went wrong...