This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a simple mark-to-market exercise
data custodian
Jun 28, 2021 00:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term

margin call

GBK English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (German)
5 +2 Nachschussforderung
Change log

Jun 24, 2021 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 8, 2021 01:54:

Jul 8, 2021 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Nachschussforderung

Definition from boersennews.de:
Wann kommt es zu einem Margin Call?<br />Zu Beginn eines Termingeschäfts ist der Marktteilnehmer verpflichtet, eine Sicherheitsleistung auf einem Konto zu hinterlegen. Diese kann in Form von Buchgeld oder aus Wertpapieren bestehen. Den anfänglichen Wert, der diesem Konto gut geschrieben wird, nennt man Initial Margin (Ersteinschuss). Dabei kann es passieren, dass durch Verluste im Termingeschäft, der Geldbetrag soweit sinkt, dass er unter die sogenannte Maintenance Margin sinkt. Sie ist der Betrag, bei dessen Unterschreitung es zu einem Margin Call (Nachschussforderung) kommt. Der Margin Call verpflichtet den Marktteilnehmer, das Konto wieder bis zur Initial Margin aufzustocken. Ist er dazu nicht in der Lage, kann er zum Exit aus dem Termingeschäft, durch den Broker, gezwungen werden und die Position wird glatt gestellt. Ein Margin Call bedeutet dementsprechend immer eine Verpflichtung, monetäre Ausgleichszahlungen an den Broker leisten zu können. Ursprünglich kommt der Begriff Margin Call von der Tatsache, dass der Broker den Marktteilnehmer direkt angerufen (englisch: to call) hat, um ihn über die Unterschreitung der Maintenance Margin zu informieren.
Example sentences:
Investoren müssen eine Margin (Sicherheitsleistung) hinterlegen, um Verpflichtungen auch bei einer nachteiligen Preisentwicklung nachkommen zu können. Darüber hinaus besteht das Risiko eines Margin Calls (Nachschussforderung), falls die anfängliche Margin nicht mehr ausreicht. (Website "manage your money")
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
2 days 9 hrs
agree Regina Eichstaedter
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search