Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(in) suite of
German translation:
Gruppe von
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Feb 11, 2009 19:20
15 yrs ago
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
(in) suite of
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Für den Trockungsvorgang von Papier wurden Emissionsuntersuchungen durchgeführt. Der Bericht enthält u. a. eine Tabelle, die sich in die Spalten "DETERMINAND", "SAMPLING METHOD" und ANALYTICAL TECHNIQUE" gliedert. Unter "DETERMINAND" findet sich der Begriff: "Metals - **suite of** 12, daneben BS EN 1948-Part I
Im weiteren Textverlauf gibt es eine zweite Tabelle: "HEAVY METALS EMISSION DATA":
Analytical data: Total havey metals (total ug **in suite of 12**)
Im weiteren Textverlauf gibt es eine zweite Tabelle: "HEAVY METALS EMISSION DATA":
Analytical data: Total havey metals (total ug **in suite of 12**)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gruppe von |
sci-trans
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Gruppe von
Metals - suite of 12 -> Metalle - 12 (= Gruppe von 12 Metallen)
Total heavy metals (total ug in suite of 12) -> Schwermetalle gesamt (Gesamtmasse in µg, Gruppe von 12 Metallen)
Der Begriff "suite" meint hier lediglich vergleichbare Objekte (beispielsweise Schwermetalle), die in einem gegebenen Zusammenhang (Analyse, Messreihe, ...) zu einer Gruppe zusammengefasst werden.
vgl.:
Suite ...
# Suite, a term in petrology, a collection of rock specimens from a given area or a succession of ***closely associated*** sedimentary strata
# Software suite, a collection of software of ***related*** functionality
http://en.wikipedia.org/wiki/Suite_(disambiguation)
Total heavy metals (total ug in suite of 12) -> Schwermetalle gesamt (Gesamtmasse in µg, Gruppe von 12 Metallen)
Der Begriff "suite" meint hier lediglich vergleichbare Objekte (beispielsweise Schwermetalle), die in einem gegebenen Zusammenhang (Analyse, Messreihe, ...) zu einer Gruppe zusammengefasst werden.
vgl.:
Suite ...
# Suite, a term in petrology, a collection of rock specimens from a given area or a succession of ***closely associated*** sedimentary strata
# Software suite, a collection of software of ***related*** functionality
http://en.wikipedia.org/wiki/Suite_(disambiguation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank!!"
Something went wrong...