This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run sth. by counsel
Document and Information Management

Glossary entry

English term or phrase:

Blue Badge qualified guides

German translation:

Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen"

Added to glossary by Annika Neudecker
Jul 29, 2004 22:43
19 yrs ago
English term

Blue Badge qualified guides

English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Fremdenführer in Londen. Gibts dafür einen bestimmten Ausdruck?
Danke!
Proposed translations (German)
4 +1 Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Jul 29, 2004:
Janfri, ich glaube, wohl nicht. In Deutschland gibt es kein dementsprechender Dienstgrad f�r Fremdenf�hrer. Ich war selber in Hamburg einer gewesen und damals gab es nichts dementsprechendes.

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer

Hi Janfri,

ich würde den Ausdruck (Blue Badge) so lassen. Siehe Links unten.
Manchmal spricht man auch vom "blauen Abzeichen": http://stga.co.uk/german.shtml
Reference:

http://www.blue-badge.org.uk/

http://stga.co.uk/german.shtml

Peer comment(s):
agree Sabine Griebler : qualifizierte Fremdenführer mit blauem Abzeichen
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search