Aug 16, 2007 20:44
16 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
authority
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Am Ende des Dokuments, in dem es über eine Telekommunikations-Software nebst all ihren Anwendungen geht, komme ich soeben zur Dokumentengenehmigung.
In einer Tabelle steht:
Dokumentengenehmigung:
role / Authority
approved by
signature
Datum
Ich bin mir nicht sicher, wer die authority hier ist. Wer genehmigt denn in so einem Fall Dokumente? Ein Sachverständiger? Bzw. genehmigt diese Authority überhaupt, da daneben nochmal "approved by" steht?
In einer Tabelle steht:
Dokumentengenehmigung:
role / Authority
approved by
signature
Datum
Ich bin mir nicht sicher, wer die authority hier ist. Wer genehmigt denn in so einem Fall Dokumente? Ein Sachverständiger? Bzw. genehmigt diese Authority überhaupt, da daneben nochmal "approved by" steht?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Funktion / Berechtigung (Befugnis) |
Niels Stephan
|
Change log
Aug 17, 2007 09:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Authority (here)" to "authority"
Proposed translations
+4
12 mins
English term (edited):
authority (here)
Selected
Funktion / Berechtigung (Befugnis)
dürfte das hier samt dem role wohl heissen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...