Apr 18, 2007 12:52
17 yrs ago
English term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
see safety guide so you can be safe
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general term - computer games
"So see our safety guide so you can be safe and have fun".
Also siehe bitte unsere Sicherheitsanweisungen damit du das Spielen von XXX sicher gestalten und Spaß haben kannst".
Would there be a better way orf putting "So you can be safe" ?
Thank you for any comments.
Also siehe bitte unsere Sicherheitsanweisungen damit du das Spielen von XXX sicher gestalten und Spaß haben kannst".
Would there be a better way orf putting "So you can be safe" ?
Thank you for any comments.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | s.u. |
Evelyn Cölln
|
| 3 | Beachte die Sicherheitsvorkehrungen, dann ... |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
s.u.
Bitte lesen Sie unsere/die Sicherheitshinweise, damit Sie das Spiel sorglos genießen können.
Note from asker:
| Thank you very much for the suggestion, Evchen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bitte lesen Sie unsere/die Sicherheitshinweise, damit Sie das Spiel sorglos genießen können.
I will go for this one as it is as precise as one can get. Thanks very much to everyone."
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Beachte die Sicherheitsvorkehrungen, dann ...
passiert dir nichts und du hast viel Spaß/du amüsierst dich!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-18 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
... kannst du dich "gefahrlos" amüsieren
Vielleicht hast du Recht! Ich empfinde die Formulierung nicht als negativ, aber die Satzkonstruktion ist ... verneint!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-18 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
... kannst du dich "gefahrlos" amüsieren
Vielleicht hast du Recht! Ich empfinde die Formulierung nicht als negativ, aber die Satzkonstruktion ist ... verneint!
Note from asker:
| Thank you, Regina. Would "passiert dir nichts" not suggest something a bit negative ? This is a promotional writeup and the language has to be very upbeat and cheerful. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Wulf
: Sicherheitsvorkehrungen trifft es nicht so ganz
3 hrs
|
|
die Frage betraf ja eher "so you can be safe"...
|
Something went wrong...