Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
designate
Deutsch translation:
Beauftragte(r)
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jun 6, 2011 15:04
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
designate
Englisch > Deutsch
Sonstige
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Unternehmensrichtlinien
The Chairman of the Audit Committee or his/her *designate* will evaluate each Complaint received
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +9 | Beauftragte(r) |
Phoebe Indetzki
|
| 3 | von ihm bestellte Person |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+9
6 Min.
Selected
Beauftragte(r)
I assume it means the one designated - designiert, ernannt - by the chairman.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
19 Stunden
Barbara Wiebking
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
von ihm bestellte Person
Als Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-07 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, pardon, hier noch mal der Link:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-07 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, pardon, hier noch mal der Link:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Example sentence:
The President of the Council or his designate(s) shall, on behalf of the Community, notify to Monaco the completion of the procedures as provided for in Article 6(1) of the Agreement.
Der Präsident des Rates oder die von ihm bestellte Person übermittelt Monaco im Namen der Gemeinschaft den Abschluss der Verfahren nach Artikel 6 Absatz 1 des Abkommens.
Something went wrong...