Glossary entry

English term or phrase:

viewing rate

German translation:

Lesequote

Added to glossary by erika rubinstein
Dec 21, 2008 16:29
15 yrs ago
English term

viewing rate

English to German Marketing Internet, e-Commerce Newsletter
Ich suche hier eine andere Übersetzung als "Einschaltquote", da es um einen Newsletter geht.
Der Begriff steht in einem Fragenkatalog eines firmeninternen E-Learning-Programms ohne großartigen Kontext:
***What is the average viewing rate for newsletters?***

Wie kann man das ausdrücken?
Proposed translations (German)
4 +6 Lesequote
3 Ansichtsrate
Change log

Dec 21, 2008 16:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Internet, e-Commerce"

Dec 23, 2008 19:47: erika rubinstein Created KOG entry

Discussion

Bernhard Sulzer Dec 21, 2008:
Hier noch eine Definition von opening rate (Öffnungsrate) - scheint sich primär auf E-Mails zu beziehen: http://www.galileo-press.de/download/dateien/141/galileobusi...
Sabine Schlottky (asker) Dec 21, 2008:
Öffnungsrate Hallo Bernhard. Dein Vorschlag Durchklickrate hat mich beim Googeln auf "Öffnungsrate" gebracht, was häufig im Zusammenhang mit Newslettern gebraucht wird. Wer genau gefragt wird, weiß ich leider nicht. Es sind auf jeden Fall Mitarbeiter eines Unternehmens, die Ebene/Abteilung wird nicht genannt. Sehr wahrscheinlich ist auch, dass der Newsletter per E-Mail oder ein firmeninternes Messaging-System verbreitet wird. Insofern finde ich hier Öffnungsrate sehr passend.
Bernhard Sulzer Dec 21, 2008:
Hallo Sabine. Bin mir nicht ganz sicher wer hier gefragt wird (= wer soll hier wissen, was die genaue Rate ist); sollte es sich hier um einen e-newsletter handeln, könnte man auch Abrufrate, Anklick- oder Durchklickrate in Betracht ziehen.
Sabine Schlottky (asker) Dec 21, 2008:
Lesequote Ich denke, ich habe es gefunden: "Lesequote", siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Lesequote, wenn man davon ausgeht, dass ein Newsletter zu den Printmedien gehört.
Würde mich aber doch noch über Bestätigung unserer Marketingexperten freuen.
Dankeschön!

Proposed translations

+6
23 mins
Selected

Lesequote

Lesequote – Wikipedia16. Apr. 2008 ... Die Lesequote ist ein Begriff aus der Marktforschung. Sie wird im Auftrag von Printmedien erhoben und gibt an, zu welchem Prozentsatz ein ...
de.wikipedia.org/wiki/Lesequote - 20k
Note from asker:
Hallo Erika, vielen Dank für die Mühe. Da hatten wir gleichzeitig dieselbe Piste. Denke, das ist es, warte aber noch ein bisschen.
Peer comment(s):

agree Sabine Akabayov, PhD
27 mins
danke
agree Béatrice (X) : Natürlich!
36 mins
danke
agree EN2DE (X) : Stimmt genau!
2 hrs
danke
agree M TRANSLATIO (X)
4 hrs
danke
agree Sebastian Landsberger
5 hrs
danke
agree Gabriele Beckmann
15 hrs
danke
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Erika. Das passt zwar in meinem Kontext nicht so gut. Es ist eher die Öffnungsrate, auf die Bernhard mich gebracht hat. Vielen Dank auch für diese Anregung, Bernhard!"
2 mins

Ansichtsrate

Versuch macht klug!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search