Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
viewing rate
German translation:
Lesequote
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 21, 2008 16:29
15 yrs ago
English term
viewing rate
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Newsletter
Ich suche hier eine andere Übersetzung als "Einschaltquote", da es um einen Newsletter geht.
Der Begriff steht in einem Fragenkatalog eines firmeninternen E-Learning-Programms ohne großartigen Kontext:
***What is the average viewing rate for newsletters?***
Wie kann man das ausdrücken?
Der Begriff steht in einem Fragenkatalog eines firmeninternen E-Learning-Programms ohne großartigen Kontext:
***What is the average viewing rate for newsletters?***
Wie kann man das ausdrücken?
Proposed translations
(German)
4 +6 | Lesequote | erika rubinstein |
3 | Ansichtsrate | Béatrice (X) |
Change log
Dec 21, 2008 16:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Internet, e-Commerce"
Dec 23, 2008 19:47: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
Lesequote
Lesequote – Wikipedia16. Apr. 2008 ... Die Lesequote ist ein Begriff aus der Marktforschung. Sie wird im Auftrag von Printmedien erhoben und gibt an, zu welchem Prozentsatz ein ...
de.wikipedia.org/wiki/Lesequote - 20k
de.wikipedia.org/wiki/Lesequote - 20k
Note from asker:
Hallo Erika, vielen Dank für die Mühe. Da hatten wir gleichzeitig dieselbe Piste. Denke, das ist es, warte aber noch ein bisschen. |
Peer comment(s):
agree |
Sabine Akabayov, PhD
27 mins
|
danke
|
|
agree |
Béatrice (X)
: Natürlich!
36 mins
|
danke
|
|
agree |
EN2DE (X)
: Stimmt genau!
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
M TRANSLATIO (X)
4 hrs
|
danke
|
|
agree |
Sebastian Landsberger
5 hrs
|
danke
|
|
agree |
Gabriele Beckmann
15 hrs
|
danke
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erika. Das passt zwar in meinem Kontext nicht so gut. Es ist eher die Öffnungsrate, auf die Bernhard mich gebracht hat. Vielen Dank auch für diese Anregung, Bernhard!"
2 mins
Ansichtsrate
Versuch macht klug!
Discussion
Würde mich aber doch noch über Bestätigung unserer Marketingexperten freuen.
Dankeschön!