Jul 13, 2020 12:10
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
leveraged financial intermediaries
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht darum, dass US-Nichtfinanzunternehmen in den letzten Jahren hohe Schuldenberge angehäuft haben:
This raises the question of whether a tsunami of corporate defaults is likely to wash over the economy, causing significant losses to the balance sheets of ***leveraged financial intermediaries***.
Ich verstehe vor allem nicht, was das mit Finanzintermediären zu tun hat. Assetmanager könnte ich schon eher nachvollziehen ...
This raises the question of whether a tsunami of corporate defaults is likely to wash over the economy, causing significant losses to the balance sheets of ***leveraged financial intermediaries***.
Ich verstehe vor allem nicht, was das mit Finanzintermediären zu tun hat. Assetmanager könnte ich schon eher nachvollziehen ...
Proposed translations
(German)
| 4 | (hoch)verschuldete Finanzintermediäre |
B&B FinTrans
|
| 3 | fremdverschuldete Geldmakler bzw. Finanzvermittler |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
(hoch)verschuldete Finanzintermediäre
Mit den „Finanzintermediären“ dürften hier vor allem (hoch)verschuldete Banken gemeint sein, aber auch Akteure, in deren Kredit- und Anlageportfolios eine Menge „Zombieunternehmen“ schlummern, die in den vergangenen Jahren einzig durch die ultralockere Geld-/Zinspolitik überleben konnten. Sobald hier ein größerer Dominostein fällt, es also zu einem größeren Zahlungsausfall kommt...
„Banken drohen Abschreibungen von mehr als 2 Billionen Dollar. Die Kreditversicherer ziehen schon die Schrauben an.
In der ganzen Welt prognostiziert die Ratingagentur Standard&Poor’s (S&P) in diesem und im nächsten Jahr Kreditverluste von 2,1 Billionen Dollar. Davon dürften allein 1,3 Billionen Dollar auf das laufende Jahr entfallen. Das ist mehr als doppelt so viel wie im zurückliegenden Jahr.“
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/corona-folgen-welle-von...
Siehe auch: „Ökonomen warnen vor neuer Bankenkrise“
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/iwh-studie-oekonomen-wa...
„Banken drohen Abschreibungen von mehr als 2 Billionen Dollar. Die Kreditversicherer ziehen schon die Schrauben an.
In der ganzen Welt prognostiziert die Ratingagentur Standard&Poor’s (S&P) in diesem und im nächsten Jahr Kreditverluste von 2,1 Billionen Dollar. Davon dürften allein 1,3 Billionen Dollar auf das laufende Jahr entfallen. Das ist mehr als doppelt so viel wie im zurückliegenden Jahr.“
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/corona-folgen-welle-von...
Siehe auch: „Ökonomen warnen vor neuer Bankenkrise“
https://www.faz.net/aktuell/finanzen/iwh-studie-oekonomen-wa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Holger!"
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
AmE: leveraged financial intermediaries
fremdverschuldete Geldmakler bzw. Finanzvermittler
Again, as with the 'leveraged to assets' /arguably securitization question, leverage in the US Am. sense is closely linked to the gearing > asset/debt ratio of a corporation.
Leveraged: fremdkapitalgestützt cf. JP's kreditgestützt discussion entry vgl. deleverage: Entschuldung and not Entschuldigung> 'reduce the level of one's debt by rapidly selling one's assets.' "now that asset prices are falling, businesses are being forced to deleverage'.
Leverage: Fremdkapital Equity: Eigenkapital
Leveraged: fremdkapitalgestützt cf. JP's kreditgestützt discussion entry vgl. deleverage: Entschuldung and not Entschuldigung> 'reduce the level of one's debt by rapidly selling one's assets.' "now that asset prices are falling, businesses are being forced to deleverage'.
Leverage: Fremdkapital Equity: Eigenkapital
Example sentence:
In contrast, the balance sheet management of f nancial intermediaries reveals that it is equity that behaves like the predetermined variable, and the asset size of the bank or f nancial intermediary is determined by the degree of leverage permitted.
In fact, empirical analysis of the balance sheets of financial intermediaries suggests that these institutions behave as if equity, not assets, is the fixed quantity, using *leverage adjustment* to change the size of their balance sheets.
Discussion
Könntest du das bitte als Antwort einstellen, was es ist? Sonst kann ich die Frage nicht "anständig" schließen :-(
Thanks :-)
Wer hält denn all die Schulden? (Die Schulden des einen sind die "Anlagen" des anderen.) Wie sagte J.P. Morgan vor über 100 Jahren: "Gold is money. Everything else is credit" :-)