sharing attributes

English to German Tech/Engineering Computers: Systems, Networks

By initially leveraging the immutability, scale and ***sharing attributes*** of the Algorand distributed ledger, insurance stakeholders ranging across insured, agencies, adjusters, carriers, repair vendors and public safety, can benefit from a single system that validates assets across parties, removing unnecessary redundancies and reducing the risk of fraud.

Vorläufige Löusng:

Dank der Unveränderbarkeit, Skalierbarkeit und ***Datenweitergabe*** der dezentralen Algorand-Datenbank können Akteure innerhalb der Versicherungsbranche wie Agenturen, Schadensachbearbeiter, Träger, Reparaturanbieter und die öffentliche Sicherheit von einem einheitlichen System profitieren, das parteiübergreifend Vermögenswerte validiert und unnötige Redundanzen vermeidet, um die Betrugsrisiken zu verringern.

Bessere Ideen?

Proposed translations (German)

Gemeinschaftsmerkmale

Paulose T.

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Jul 21, 2020: Danke euch beiden für eure sehr hilfreichen Kommentare!
B&B FinTrans Jul 16, 2020: Mit Irene / mit Olaf Ich würde hier auch (unterstützt durch den Distributed-Ledger-Kontext) zu einer gemeinsamen Datennutzung/-haltung tendieren. Bei "scale" tendiere ich dagegen mit Olaf zu "Skalierbarkeit", da dies ein entscheidender Vorteil eines PoS-Systems (wie Algorand) ggü. einem PoW-System (wie z. B. Bitcoin) ist, wovon die auf diesem System aufbauenden Smart Contracts für die Versicherungswirtschaft profitieren.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jul 13, 2020: Hm... ist ja extrem komplex. Nur ... ... finde ich, dass hier tiefer gebohrt werden muss. Leveraging ist für mich das Ausschöpfen oder der nutzbringende Einsatz einer Funktion. Scale halte ich nicht für gleichsetzbar mit Skalierbarkeit und 'sharing attributes' (hier ist 'sharing' meiner Ansicht nach als substantiviertes Verb zu verstehen) würde ich nicht automatisch als Datenweitergabe interpretieren. Der Zugriff auf x kann häufig durch Attribute und entsprechende Werte für diese Attribute (oder Optionen) gesteuert werden. Diese Werte können bewirken, dass die Funktionen, deren Zugriff über diese Attribute und die zugehörigen Werte gesteuert werden, von mehreren Benutzern gleichzeitig oder gemeinsam genutzt werden können. Das ist aber meiner Meinung nach nicht gleichzusetzen mit der Datenweitergabe, sondern vielmehr einer Freigabe des Zugriffs auf/einer gemeinsamen Nutzung von Daten.