Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension withdrawal
German translation:
Vorbezug aus der Pensionskasse/Rentenentnahme
Added to glossary by
Andrea Hauer
Sep 21, 2021 10:54
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
pension withdrawal
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar
Concerns of an additional ***pension withdrawal*** and unfavourable asset allocation changes continued to put upward pressure on Chilean rates.
Was meint ihr, sind damit Rentenkürzungen gemeint? Oder wie versteht ihr "withdrawal" hier?
Was meint ihr, sind damit Rentenkürzungen gemeint? Oder wie versteht ihr "withdrawal" hier?
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorbezug der Pensionskassengelder // Pensionsvorbezug |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Rentenbezug (im Kontext hier: Rentenkürzung) |
Bernd Albrecht
|
Change log
Sep 23, 2021 07:14: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Vorbezug der Pensionskassengelder // Pensionsvorbezug
siehe auch hier
https://www.finglobal.com/2020/01/14/pension-fund-withdrawal...
https://www.finglobal.com/2020/01/14/pension-fund-withdrawal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Barbara!"
28 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
Rentenbezug (im Kontext hier: Rentenkürzung)
Q: Was meint ihr, sind damit Rentenkürzungen gemeint?
A: Ja, faktisch gesehen handelt es sich hier um Rentenkürzungen:
https://amerika21.de/tag/rentenreform
Ursprünglich wurde (in Santiago de Chile) zum Streik aufgerufen, um die dritte Abhebung von den Rentenfonds zu unterstützen. Das Parlament hatte entgegen dem Willen der Regierung ein Gesetzesprojekt verabschiedet, dass zum dritten Mal eine Abhebung von zehn Prozent der individuellen Rentenfonds ermöglicht.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-09-21 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Das chilenische Rentensystem steht aufgrund der unzureichenden Renten seit Jahren unter harscher Kritik. Linke Gruppierungen fordern die Schaffung einer staatlichen, auf dem Solidaritätsprinzip basierenden Rentenkasse.
https://amerika21.de/2021/04/250132/generalstreik-chile
A: Ja, faktisch gesehen handelt es sich hier um Rentenkürzungen:
https://amerika21.de/tag/rentenreform
Ursprünglich wurde (in Santiago de Chile) zum Streik aufgerufen, um die dritte Abhebung von den Rentenfonds zu unterstützen. Das Parlament hatte entgegen dem Willen der Regierung ein Gesetzesprojekt verabschiedet, dass zum dritten Mal eine Abhebung von zehn Prozent der individuellen Rentenfonds ermöglicht.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-09-21 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Das chilenische Rentensystem steht aufgrund der unzureichenden Renten seit Jahren unter harscher Kritik. Linke Gruppierungen fordern die Schaffung einer staatlichen, auf dem Solidaritätsprinzip basierenden Rentenkasse.
https://amerika21.de/2021/04/250132/generalstreik-chile
Discussion
pension => "Rente" scheint mir fragwürdig zu sein, da Rentenkürzungen wohl kaum zu Zinssenkungen führen. Es dürfte eher um Pensonsfonds gehen.
Dazu habe ich im Schäfer, Wirtschaftswörterbuch folgende Einträge gefunden:
pension and retirement plans ( Pensionsverpflichtungen
pension clawback / Auflösung von Pensionrückstellungen
pension fund / Pensionfonds
u.a.m., die aber im Kontext nicht in Frage kommen.
"clawback" scheint mir ein möglicher Kandidat zu sein.
https://www.aljazeera.com/economy/2021/7/27/chileans-tapped-...
Indessen standen die chilenischen Zinsen weiter unter Aufwärtsdruck. Grund dafür war die Sorge um vorgezogene Rentenauszahlungen und eine ungünstige Änderung der Assetallokation in den Pensionsfonds.
https://amerika21.de/tag/rentenreform
vgl. unten