Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close company
German translation:
Close Company (Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern)
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Jun 24, 2009 11:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
close company
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontext:
Gesellschaftsvertrag einer "private limited company" (Aktiengesellschaft) in England und Wales
The directors may at any time require any person whose name is entered in the register of members of the Company to furnish them with any information, supported (if the directors so require) by a statutory declaration, which they consider necessary for the purpose of determining whether or not the Company is a ***close Company*** within the meaning of the Income and Corporation Taxes Act 1988.
Ist das eine geschlossene Handelsgesellschaft? Bin hier unsicher, da es zu diesem Begriff kaum Treffer gibt und ich keine Definition gefunden habe. Bin für ein schnelles Feedback dankbar, da ich gleich abgeben muss.
Gesellschaftsvertrag einer "private limited company" (Aktiengesellschaft) in England und Wales
The directors may at any time require any person whose name is entered in the register of members of the Company to furnish them with any information, supported (if the directors so require) by a statutory declaration, which they consider necessary for the purpose of determining whether or not the Company is a ***close Company*** within the meaning of the Income and Corporation Taxes Act 1988.
Ist das eine geschlossene Handelsgesellschaft? Bin hier unsicher, da es zu diesem Begriff kaum Treffer gibt und ich keine Definition gefunden habe. Bin für ein schnelles Feedback dankbar, da ich gleich abgeben muss.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Close Company |
Annette Scheler
|
| 5 | Gesellschaft mit geringer Mitgliederzahl |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+6
36 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
235
Selected
Close Company
ich würde das nicht übersetzen und in Klammern ergänzen Gesellschaft mit maximal 5 Gesellschaftern
Definition:
(1) For the purposes of this Act, a "close company" is one which is under the control of five or fewer participators, or of participators who are directors, except that the expression does not apply— usw.
Definition:
(1) For the purposes of this Act, a "close company" is one which is under the control of five or fewer participators, or of participators who are directors, except that the expression does not apply— usw.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: gleiche Definition bei Collins, Dictionary of Economics, bei Penguin Business Dictionary (mit einer Viertel Seite!), Barron's Dictionary of Business Terms , Barron's Dictionary of Finance & Investment Terms, Webster's New Collegiate Dictionary usw. / K
36 mins
|
|
Das steht bei dir alles im Regal??
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: und im Internet z.B. hier: http://www.thetaxguide.co.uk/CloseCompanies.html
41 mins
|
| agree |
Katja Schoone
: Yep
47 mins
|
| agree |
Manfred Reddig
: So ist es (der Hans hat noch den Romain vergessen...)
1 hr
|
| agree |
DDM
1 hr
|
| agree |
Rolf Keiser
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
170
Gesellschaft mit geringer Mitgliederzahl
sagt mir der 'Schäfer'
Discussion
handelsrechtliche Personengesellschaft