Feb 17, 2012 10:20
12 yrs ago
English term
against such Beneficiary
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trusts (Treuhänderschaft
Hier verstehe ich nicht so ganz wie das Wort "against" zu deuten ist.
If any payment or payments are to be made to a Beneficiary pursuant to the provisions of this Declaration, then the exercise of the Trustees' discretion for payment shall permit the Trustees to make payment directly to or for the benefit of any creditor of or claimant against such Beneficiary to fully or partially discharge or settle any liability owing or alleged to be owing to such creditor by such Beneficiary if the Trustees, in the exercise of an absolute discretion, consider that such payment would have a beneficial effect on the mental or physical health or emotional well-being of the Beneficiary,
If any payment or payments are to be made to a Beneficiary pursuant to the provisions of this Declaration, then the exercise of the Trustees' discretion for payment shall permit the Trustees to make payment directly to or for the benefit of any creditor of or claimant against such Beneficiary to fully or partially discharge or settle any liability owing or alleged to be owing to such creditor by such Beneficiary if the Trustees, in the exercise of an absolute discretion, consider that such payment would have a beneficial effect on the mental or physical health or emotional well-being of the Beneficiary,
Proposed translations
(German)
3 +2 | Anspruchsberechtigter gegenüber diesem Begünstigten |
Katja Schoone
![]() |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Anspruchsberechtigter gegenüber diesem Begünstigten
Der Claimant hat Ansprüche gegen(über) dem Begünstigten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-02-17 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also der Treuhänder kann die Zahlung direkt oder zu Gunsten von Kreditgebern des oder Anspruchsberechtigen gegenüber diesem Begünstigten durchführen, um .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-02-17 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also der Treuhänder kann die Zahlung direkt oder zu Gunsten von Kreditgebern des oder Anspruchsberechtigen gegenüber diesem Begünstigten durchführen, um .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ein "claimant against such Beneficiary" ist jemand, der Ansprüche *gegen* den Begünstigten geltend macht. Der Trust darf also z.B. die Stromrechnung des Begünstigten direkt an das E-Werk zahlen, wenn der Trust nach freiem Ermessen meint, der Begünstigte werde damit nicht selbst fertig, wenn man *ihm* das Geld überweisen würde, damit er die Rechnung bezahlt..