Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
returned unexecuted (US)
German translation:
Zustellung erfolglos
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Aug 19, 2008 16:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
returned unexecuted (US)
English to German
Law/Patents
Law (general)
Zustellungsnachweis einer Vorladung:
Check one box below to indicate appropriate method of service.
Served personally upon the defendant. Place where served:
Left copies thereof at the defendant’s dwelling house or usual place of abode with a person of suitable age and discretion then residing therein.
Name of person with whom the summons and complaint were left:
Returned unexecuted:
Other (specify):
Ich bin mir nicht sicher, also frage ich lieber nach. TIA
Check one box below to indicate appropriate method of service.
Served personally upon the defendant. Place where served:
Left copies thereof at the defendant’s dwelling house or usual place of abode with a person of suitable age and discretion then residing therein.
Name of person with whom the summons and complaint were left:
Returned unexecuted:
Other (specify):
Ich bin mir nicht sicher, also frage ich lieber nach. TIA
Proposed translations
(German)
4 +4 | Ohne Zustellung zurückgegeben |
Hans G. Liepert
![]() |
4 | Ruecksendung (Zulieferung nicht ausgefuehrt) |
Andreas Fellner
![]() |
Change log
Sep 2, 2008 07:18: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Ohne Zustellung zurückgegeben
oder Nicht zugestellt und zurückgegeben
Zustellung war erfolglos
Zustellung war erfolglos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
Ruecksendung (Zulieferung nicht ausgefuehrt)
Ein return ist normalerweise eine Ruecksendung an den Absender/Lieferanten. Unexecuted kann nur heissen, dass das der Grund fuer die Ruecksendung ist.
Something went wrong...