Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Utility Controller
German translation:
Utility Controller
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 21, 2005 07:27
18 yrs ago
English term
Utility Controller
English to German
Bus/Financial
Management
Controller
Quäle mich immer noch mit derselben Präsentation herum, die es in sich hat. Die Controllership des Unternehmens ist organisatorisch untergliedert in die drei Bereiche:
- Business Unit Controller
- ***Utility Controller***
- Specialty Controller
Die Aufgaben der drei verschiedenen Controller sind nicht gesondert aufgezählt. Bin diesem Begriff bisher nicht begegnet.
Wer kann helfen?
- Business Unit Controller
- ***Utility Controller***
- Specialty Controller
Die Aufgaben der drei verschiedenen Controller sind nicht gesondert aufgezählt. Bin diesem Begriff bisher nicht begegnet.
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Katrin Hollberg
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Gemeinkosten-Controller (Controller für Ver- und Entsorgungsprozesse)
"Controller" würde ich im Orig. belassen, das ist üblich u. verbreitet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
9 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Versorgungsunternehmen-Controller
IF this company is in the energy/water/power business, it might work
Peer comment(s):
| agree |
Christian
: "Versorgungsunternehmen-" oder "Energie-" ist in Ordnung, wenn es in den Kontext passt, aber vielleicht gelingt es uns ja noch, auch für "controller" ein deutsches Wort zu finden./ Stimmt, aber trotzdem mag ich den denglischen "Controller" nicht. :-)
12 mins
|
|
Thanks, Christian ! (utilities include water, too...so Versorgungs... is the most comprehensive)
|
|
| agree |
Katrin Hollberg
: Ich denke aber, es geht nicht um den Controller eines Energieunternehmens, sondern um die Versorg./Energiekosten, die er im Hause betreuen und kontrollieren soll. S.u., "Controller" ist mittlerweile (auch zu m.Bedauern) eingedeutscht.
1 hr
|
|
Thanks, Katrin - agree, these are all positions inside this company some of whom deal with outside entities
|
-1
16 mins
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Romania
Native in German
Works in field
Romania
Quality is not a privilege,it is a right
Native in: German
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Nützlichkeits Aufsichtsrat
versuche mal alle drei zu übersetzen :Aufsichtsrat der Geschäftseinheit, Aufsichtsrat für Nützlichkeit/Zweck ,Aufsichtsrat für spezielle Geschäftseinheiten
Peer comment(s):
| neutral |
Christian
: Mir gefällt zwar nicht das oben erwähnte denglische Wort "Controller", aber ich denke nicht, dass es einen "Nützlichkeits Aufsichtsrat" gibt. Hört sich doch etwas merkwürdig an, oder?
2 mins
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: not idiomatic German
8 mins
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, Lolitta, ein klares disagree, weil einfach zu viele Fehler.
1 hr
|
Something went wrong...