Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subperception
German translation:
unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jul 13, 2020 11:26
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
subperception
English to German
Medical
Medical (general)
Im Gegensatz zu "supraperception".
In einer Liste von Begriffen im Zusammenhang mit der Rückmarkstimulation (SCS).
Diese Begriffe kommen auch noch vor:
Delayed onset sub-perception therapy
Slow Acting sub-perception therapy
Gibt es hierfür einen deutschen Begriff? Habe in entsprechenden Fachtexten keinen gefunden...
In einer Liste von Begriffen im Zusammenhang mit der Rückmarkstimulation (SCS).
Diese Begriffe kommen auch noch vor:
Delayed onset sub-perception therapy
Slow Acting sub-perception therapy
Gibt es hierfür einen deutschen Begriff? Habe in entsprechenden Fachtexten keinen gefunden...
Proposed translations
(German)
| 3 | unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle |
Susanne Schiewe
|
| 4 | Subperzeption |
Sandra Burgsteiner
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle
In einer Pressemeldung von Boston Scientific wurde das (aber wohl eher suboptimal) mit Sub-Wahrnehmungstherapie übersetzt.
Parästhesie-basierte Therapie bietet diese Vorteile, während Sub-Wahrnehmungstherapie ohne dieses Gefühl funktioniert.
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20190201_OTS0132/bos...
Die tiefe Hirnstimulation über die implantierten Elektroden wird vom Patienten nicht gespürt, d. h. es werden keine Kribbelgefühle oder Muskelzuckungen ausgelöst und man spricht von einer „unterschwelligen Stimulation“.
https://www.uksh.de/neurochirurgie-luebeck/Leistungsspektrum...
Parästhesie-basierte Therapie bietet diese Vorteile, während Sub-Wahrnehmungstherapie ohne dieses Gefühl funktioniert.
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20190201_OTS0132/bos...
Die tiefe Hirnstimulation über die implantierten Elektroden wird vom Patienten nicht gespürt, d. h. es werden keine Kribbelgefühle oder Muskelzuckungen ausgelöst und man spricht von einer „unterschwelligen Stimulation“.
https://www.uksh.de/neurochirurgie-luebeck/Leistungsspektrum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
1 hr
Sandra Burgsteiner
Specializes in field
Economics, Law and Medicine
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Croatian to German, English to Croatian, and 3 more.
Subperzeption
Dieser Begriff wurde in einer Rückenmarks-Stimulation Studie erwähnt.
Example sentence:
Klinische Ergebnisse von 1 kHz Subperzeptions-Rückenmarks-Stimulation bei implantierten Patienten mit fehlgeschlagener Parästhesie-basierter Stimulation: Ergebnisse einer prospektiven randomisierten klinischen Studie.
Reference:
Something went wrong...