This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slide over / roll over (the banner)
content-led relationships

Glossary entry

English term or phrase:

tomes

German translation:

Sphinkterotome

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-23 20:56:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2009 12:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term

tomes

English to German Medical Medical: Instruments Endoskopiegeräte (Gallenendoskopie)
Leider nicht viel Kontext, es geht wieder mal um eine Marktforschungsstudie im Bereich Medizingeräte. Originalsatz: For the next set of questions, please think specifically about your experience with biliary devices, such as cannulas, tomes and wires.
Im weiteren Verlauf des Dokuments werden "tomes" nicht mehr erwähnt. Kann mir jemand aus Erfahrung sagen, worum es sich handelt? Meine umfangreiche Internetrecherche war bisher leider erfolglos....
Proposed translations (German)
2 +2 Sphinkterotome
4 Schneideinstrumente/Schneidegeräte
References
Info

Discussion

robin25 Aug 20, 2009:
Mit Frau Junghans vermutlich handelt es sich um Drainagen, T-drains etc.
Manuela Junghans Aug 20, 2009:
typo Hallo Kerstin, wahrscheinlich eine ziemlich blöde Idee, aber könnte es sich u.U. um einen (zugegebenermaßen argen) typo handeln und es sollte eigentlich "tubes" heissen?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Sphinkterotome

Might be a short version for sphincterotome

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-08-20 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cook® Fusion Sphincterotomes
Fusion OMNI-Tomes Used for cannulation of the ductal system and for sphincterotomy New DomeTip™...
http://www.obex.co.nz/ViewSubcategory.aspx?id=38


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-08-20 12:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei sollte das Sphinkterotom vorab gespült werden, um eine Lufteinbringung in die Gallenwege zu verhindern.
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=993391060&dok_var...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-08-20 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

hm, es gibt auch Papillotome....

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-08-20 12:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

zumindest hier werden beide Begriffe verwendet: Papillotom, Sphinkterotom Modell 13777 xx
http://www.karl-storz.org/cps/rde/xchg/SID-CA908C9D-E389C3FF...
Note from asker:
Danke, das könnte es sein. Ich lass die Frage mal noch ein bisschen offen, mal sehen was sonst noch für Vorschläge kommen....
Peer comment(s):
agree MMUlr : Das ist die einzige Möglichkeit, die ich mir hier denken kann. (Normalerweise denke ich zuerst an Osteotome, aber in diesem Fall sind es sicherlich Sphinkterotome. :-) )
14 mins
danke, MMUlr. Ich habe nur gerade gesehen, dass evtl. auch Papillotome in Frage kommen - oder sind das Synonyme? ;-)
agree Stefanie Guim Marce
19 hrs
danke, Stefanie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für alle Antworten. Ich habe jetzt die Antwort der Kundin, und sie meint es als "Oberbegriff" für Sphinkterotome, Papillotome und Schneideinstrumente. Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben, und hier kamen gleich zwei Vorschläge."
31 mins

Schneideinstrumente/Schneidegeräte


Englische Definition: "-tome" is a combining form and denotes a cutting instrument, e.g. microtome, thyrotome etc.
(from Greek tome = cutting)

("-tome" can also mean part, area, segment, e.g. dermatome). Letzteres trifft hier jedoch nicht zu.

Deshalb hier "-tome" = Schneideinstrument/Schneidegerät im Deutschen.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-20 13:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

z. B.:
Schneideinstrument siehe. Schneideinstrument, Adenotom siehe. Schneideinstrument, Auris siehe. Schneideinstrument, Brustbein ...
www.kliniken.de/cgi-bin/umdns-medizinische.../umdns.jsp?...

The mondofacto dictionary is a searchable dictionary of terms from medicine, science and technology.
www.mondofacto.com/facts/dictionary?-tome

cutting instrument microtome; section, division dermatome. Etymology: Gr < tomon < tomos: see tome · Webster's New World College Dictionary Copyright © 2005 ...
www.yourdictionary.com/tome-suffix
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

Info

However, only the ‘‘tear-away’’ design permits the assistant to control
the wire during initial introduction of the cannula or sphincterotome.

The wire is not extendable. Smaller wires (0.018 and 0.020 inches), however, can be introduced after the guidewire lumen of the Omni-tome has been ‘‘torn away’’ with a larger wire because of the closed channel design.

However, in the IDEtome or cannula, exchange to
a long wire can be accomplished through the separate
channel used by the wire-locking stylet.

www.asge.org/WorkArea/downloadasset.aspx?id=4172


Biliary Lithiasis: Basic Science, Current Diagnosis and Management - Google Books Result
by Giuseppe Borzellino - 2008 - Medical - 516 pages
The exposed wire ranges from 15 to 40 mm. Longer wire devices follow the ... tomes are usually monopolar. HF electrical current can be applied either as ...books.google.com.mx/books?isbn=8847007623...
Note from asker:
Many thanks, Kim. This also refers to sphincterotomes, so I guess Susanne's suggestion should be correct.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search