Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virologic failure
German translation:
virologisches Versagen
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jan 19, 2011 18:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
virologic failure
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hallo,
es handelt sich um einen Text über ein Medikament zur Behandlung von HIV-Infektionen.
Darin dieser Satz:
The major rationale for regimen simplification:
-Reduce risk of *virologic failure*
Wie drücke ich das bestmöglich im Deutschen aus?
Vielen Dank!
es handelt sich um einen Text über ein Medikament zur Behandlung von HIV-Infektionen.
Darin dieser Satz:
The major rationale for regimen simplification:
-Reduce risk of *virologic failure*
Wie drücke ich das bestmöglich im Deutschen aus?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | virologisches Versagen |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | insuffiziente virologische Suppression |
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
|
Change log
Jan 20, 2011 12:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jan 24, 2011 06:34: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
virologisches Versagen
"Virologisches Versagen im zentralen Nervensystem (ZNS)
bei HIV-Infektion..."
http://www.jk-aids-stiftung.de/studien/hamburg.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
21 mins
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Germany
Germany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
insuffiziente virologische Suppression
oder insuffiziente immunologische Rekonstitution (siehe den Link unten)
Reference:
http://www.kup.at/kup/pdf/4628.pdf
http://www.aidshivresearch.com/showabstract.php?pmid=11364831
Reference comments
13 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Reference:
virologisches (Therapie-)versagen
noch etwas Literatur:
http://www.helferzelle.de/wil/viewtopic.php?t=947
Ein Dreifachversagen wurde generell definiert als virologisches Versagen mindestens eines Medikamentes in jeder der drei Klassen, ausgeprägtes Versagen als das Versagen mehrerer Medikamente aus allen drei Klassen.
Es kam sehr häufig zu einem virologischen Therapieversagen ([29], Evidenz II).
http://www.kinder-aids.de/guideline_konsensus_hiv_paed.htm
In diesem Kapitel sollen zwei wichtige Situationen einer ART-Umstellung besprochen werden: die Umstellung bei virologischem Versagen und die Umstellung zur Vereinfachung der ART. Die Umstellung aus Sorge vor einer Lipodystrophie ist in dem vorangegangenen Kapitel besprochen worden.
http://www.hivbuch.de/womit-eine-art-umstellen.html
http://www.helferzelle.de/wil/viewtopic.php?t=947
Ein Dreifachversagen wurde generell definiert als virologisches Versagen mindestens eines Medikamentes in jeder der drei Klassen, ausgeprägtes Versagen als das Versagen mehrerer Medikamente aus allen drei Klassen.
Es kam sehr häufig zu einem virologischen Therapieversagen ([29], Evidenz II).
http://www.kinder-aids.de/guideline_konsensus_hiv_paed.htm
In diesem Kapitel sollen zwei wichtige Situationen einer ART-Umstellung besprochen werden: die Umstellung bei virologischem Versagen und die Umstellung zur Vereinfachung der ART. Die Umstellung aus Sorge vor einer Lipodystrophie ist in dem vorangegangenen Kapitel besprochen worden.
http://www.hivbuch.de/womit-eine-art-umstellen.html
Something went wrong...