Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soldered
German translation:
gelötet / verlötet
Added to glossary by
Uta Kappler
Feb 19, 2013 21:59
11 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
soldered
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schweißen oder Löten
Eine Frage an die Techniker: Es geht um Solarmodule
plastic back-sheet, made with silicon cells that have many thin metal lines on the front and 2 or 3 interconnect ribbons ***soldered*** along the front and back.
All conventional cells are made by baking a metal paste onto the silicon wafer – just like screen-printing a logo onto a T-shirt
Geschweißt oder gelötet?
Vielen Dank für Eure nimmermüde Hilfe!
plastic back-sheet, made with silicon cells that have many thin metal lines on the front and 2 or 3 interconnect ribbons ***soldered*** along the front and back.
All conventional cells are made by baking a metal paste onto the silicon wafer – just like screen-printing a logo onto a T-shirt
Geschweißt oder gelötet?
Vielen Dank für Eure nimmermüde Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | gelötet / verlötet |
Uta Kappler
|
Change log
Dec 27, 2013 16:59: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
gelötet / verlötet
hier wird gelötet bzw. verlötet:
http://www.spc-solution.at/index.php?id=16
"Solarzellen bestehen aus verschiedenen Halbleitermaterialien. Über 95 % der weltweit produzierten Solarzellen bestehen aus dem Halbleitermaterial Silizium (Si). Diese werden maschinell zu einem String verlötet. (Vorteile: gleichmäßige Verarbeitung, durchgängig konstante Verbindung der Zellen)"
http://www.schott.com/magazine/german/sol111/sol111_05_solar...
http://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul
"Herstellung:
Die Fertigung eines Solarmoduls erfolgt weitgehend automatisiert mit der optisch aktiven Seite nach unten. Als erstes wird ein entsprechendes Glas gereinigt und bereitgelegt. Auf dieses kommt dann eine zugeschnittene Bahn EVA-Folie. Die Solarzellen werden mittels Lötbändchen zu einzelnen Strängen (so genannte Strings) verbunden und auf der Scheibe mit der EVA-Folie positioniert. Nun werden die Querverbinder, die die einzelnen Strings miteinander verbinden und zum Ort der Anschlussdose führen, positioniert und verlötet."
http://www.spc-solution.at/index.php?id=16
"Solarzellen bestehen aus verschiedenen Halbleitermaterialien. Über 95 % der weltweit produzierten Solarzellen bestehen aus dem Halbleitermaterial Silizium (Si). Diese werden maschinell zu einem String verlötet. (Vorteile: gleichmäßige Verarbeitung, durchgängig konstante Verbindung der Zellen)"
http://www.schott.com/magazine/german/sol111/sol111_05_solar...
http://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul
"Herstellung:
Die Fertigung eines Solarmoduls erfolgt weitgehend automatisiert mit der optisch aktiven Seite nach unten. Als erstes wird ein entsprechendes Glas gereinigt und bereitgelegt. Auf dieses kommt dann eine zugeschnittene Bahn EVA-Folie. Die Solarzellen werden mittels Lötbändchen zu einzelnen Strängen (so genannte Strings) verbunden und auf der Scheibe mit der EVA-Folie positioniert. Nun werden die Querverbinder, die die einzelnen Strings miteinander verbinden und zum Ort der Anschlussdose führen, positioniert und verlötet."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...