Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
are reflected the way they are reflected
Deutsch translation:
spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 9, 2006 18:27
18 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
GAK (X)
are reflected the way they are reflected
Englisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Dutch design is original, innovative, individual and very much recognizable around the world
These core values **are reflected the way they are reflected** within the Levi’s organisation and process of design and development.
Irgendwie ist mir hier zu viel "reflected". Kann mir jemand auf die Sprünge helfen. Der Satz stammt nochmal aus einem Zitat über Dutch Design.
These core values **are reflected the way they are reflected** within the Levi’s organisation and process of design and development.
Irgendwie ist mir hier zu viel "reflected". Kann mir jemand auf die Sprünge helfen. Der Satz stammt nochmal aus einem Zitat über Dutch Design.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | spiegeln sich auf der Art (und Weise) wieder, wie sie sich innerhalb ... wiederspiegeln |
Brie Vernier
|
| 4 | widergespiegelt....zu Tage treten |
TDK (X)
|
| 3 | s.u. |
Peter Gennet
|
Proposed translations
8 Min.
Brie Vernier
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Bridging the language gap since 1995
Native in: Englisch (Variants: US, British, UK)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
22
Selected
spiegeln sich auf der Art (und Weise) wieder, wie sie sich innerhalb ... wiederspiegeln
ist die Bedeutung ... kann aber bestimmt noch verschönert werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!!"
36 Min.
Peter Gennet
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
The Concept Behind the Words
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Da ist m.E. gemeint, dass "diese Werte" (original, innovativ ...) nach außen so wiedergegeben (also kommuniziert) werden, wie sie innerhalb der Organisation ... wiedergegeben (gelebt) werden.
1 Stunde
widergespiegelt....zu Tage treten
Meines Erachtens müsste man hier im Deutschen mit verschiedenen Verbkonstruktionen arbeiten, etwa
"...werden nach außen so widergespiegelt, wie sie auch innerhalb... zu Tage treten."
"...werden nach außen so widergespiegelt, wie sie auch innerhalb... zu Tage treten."
Something went wrong...