Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Path of travel
Deutsch translation:
Verkehrswege (am Arbeitsplatz)
Added to glossary by
Andreas Kobell
Jun 1, 2006 08:43
18 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
On time, thorough & reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch
Path of travel
Englisch > Deutsch
Technik
Sicherheit
Workplace Safety
Hallo!
In einer Aufzählung potenzieller Gefahrenpunkte am Arbeitsplatz steht:
Potential hazards include: *path of travel* (e. g. wet floors, uneven surfaces)
Hat jemand eine Idee, wie Path of travel hier kurz ausgedrückt werden könnte? Es handelt sich dabei um alle Wege, die Personen am Arbeitsplatz zurücklegen. Und die sollen sauber, frei, eben usw. sein.
In einer Aufzählung potenzieller Gefahrenpunkte am Arbeitsplatz steht:
Potential hazards include: *path of travel* (e. g. wet floors, uneven surfaces)
Hat jemand eine Idee, wie Path of travel hier kurz ausgedrückt werden könnte? Es handelt sich dabei um alle Wege, die Personen am Arbeitsplatz zurücklegen. Und die sollen sauber, frei, eben usw. sein.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | Verkehrswege |
Andreas Kobell
|
| 4 | Wege am Arbeitsplatz |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 2 | Arbeitswege |
Sandra SAYN (X)
|
Change log
Mar 14, 2024 16:01: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
+3
29 Min.
Andreas Kobell
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Accurate and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Selected
Verkehrswege
siehe Link unten :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
3 Min.
Arbeitswege
.
50 Min.
Matthias Quaschning-Kirsch
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Reliably & quickly from the North to You
Native in: Deutsch 
Works in: Schwedisch > Deutsch, Finnisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, and 1 more.
Wege am Arbeitsplatz
So richtig gängig ist der Ausdruck auch nicht, aber wenn es, wie Du schreibst, ausdrücklich um die am Arbeitsplatz zurückzulegenden Wege geht, kann man das ruhig so schreiben.
Something went wrong...