Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2019 11:07
4 yrs ago
English term
close quarter
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This a translation about a yacht broker and how they deliver the boats.
Every boat comes with a full tank of fuel, as well as a comprehensive technical handover from one of our highly experienced engineers.
This includes a detailed guide of all onboard systems, a thorough briefing of the safety equipment, and a complete run through of the operation on the boat.
It can even include **close quarter** boat handling if required.
Every boat comes with a full tank of fuel, as well as a comprehensive technical handover from one of our highly experienced engineers.
This includes a detailed guide of all onboard systems, a thorough briefing of the safety equipment, and a complete run through of the operation on the boat.
It can even include **close quarter** boat handling if required.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf engem Raum |
Berit Kostka, PhD
|
Proposed translations
+2
6 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Selected
auf engem Raum
Hier bietet der Makler Manövrieren des Bootes im Hafen an, also da, wo nicht viel Platz ist. Der Fachausdruck hierfür ist Manövrieren auf engem Raum.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-26 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also im Prinzip ein "Parkservice" auf engem Raum, damit der Kunde es bequem hat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-26 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also im Prinzip ein "Parkservice" auf engem Raum, damit der Kunde es bequem hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...