Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local and long-distance voice and video traffic
German translation:
Sprach- und Videoverbindungen im Nah- und Fernbereich
Added to glossary by
margarete
Sep 24, 2006 19:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
local and long-distance voice and video traffic
English to German
Marketing
Telecom(munications)
Wie krieg ich denn das alles auf Deutsch unter
Es gibt Nah- und Ferngespräche... es gibt Gesprächs- und Videoverkehr... aber alles zusammen.
Danke für die Entwirrung!!
Es gibt Nah- und Ferngespräche... es gibt Gesprächs- und Videoverkehr... aber alles zusammen.
Danke für die Entwirrung!!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Orts- [Nah-] und Fernverbindungen für Sprache und Video |
Klaus Herrmann
![]() |
3 +1 | Nah- und Ferngespräche und Videokontakte |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
![]() |
Change log
Sep 25, 2006 07:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Orts- [Nah-] und Fernverbindungen für Sprache und Video
Sprach- und Videoverbindungen im Nah- und Fernbereich
Sprach- und Videoverbindungen im Nahbereich und in die ganze Welt
Audio- und...
Wie Du siehst, wäre für mich "Verbindungen" das verbindende Element.
Sprach- und Videoverbindungen im Nahbereich und in die ganze Welt
Audio- und...
Wie Du siehst, wäre für mich "Verbindungen" das verbindende Element.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
12 hrs
|
agree |
Ulrike MacKay
: deine zweite Variante gefällt mir am besten!
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klaus"
+1
1 hr
Nah- und Ferngespräche und Videokontakte
Dies erlaubt Ihren Kunden Nah- und Ferngespräche und Videokontakte ...
Kurz und prägnant. Ich finde *to send und traffic*dienen nicht wirklich dem Verständnis des deutschen Satzes.
Kurz und prägnant. Ich finde *to send und traffic*dienen nicht wirklich dem Verständnis des deutschen Satzes.
Discussion
This lets your customers send local and long-distance voice and video traffic over their computer network and the Internet instead of using the public switched telephone network
Aber vielleicht geht es wirklich den Verkehr einfach wegzulassen..