Glossary entry

English term or phrase:

local and long-distance voice and video traffic

German translation:

Sprach- und Videoverbindungen im Nah- und Fernbereich

Added to glossary by margarete
Sep 24, 2006 19:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term

local and long-distance voice and video traffic

English to German Marketing Telecom(munications)
Wie krieg ich denn das alles auf Deutsch unter

Es gibt Nah- und Ferngespräche... es gibt Gesprächs- und Videoverkehr... aber alles zusammen.

Danke für die Entwirrung!!
Change log

Sep 25, 2006 07:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Telecom(munications)"

Discussion

margarete (asker) Sep 24, 2006:
@Klaus: Damit hatte ich auch gespielt, nur fehlt dann der Verkehr... Ich sollte vielleicht noch den ganzen Satz beisteuern:

This lets your customers send local and long-distance voice and video traffic over their computer network and the Internet instead of using the public switched telephone network

Aber vielleicht geht es wirklich den Verkehr einfach wegzulassen..

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Orts- [Nah-] und Fernverbindungen für Sprache und Video

Sprach- und Videoverbindungen im Nah- und Fernbereich
Sprach- und Videoverbindungen im Nahbereich und in die ganze Welt
Audio- und...

Wie Du siehst, wäre für mich "Verbindungen" das verbindende Element.
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
12 hrs
agree Ulrike MacKay : deine zweite Variante gefällt mir am besten!
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Klaus"
+1
1 hr

Nah- und Ferngespräche und Videokontakte

Dies erlaubt Ihren Kunden Nah- und Ferngespräche und Videokontakte ...
Kurz und prägnant. Ich finde *to send und traffic*dienen nicht wirklich dem Verständnis des deutschen Satzes.
Peer comment(s):

agree Arthur Allmendinger
1 day 21 hrs
danke, Arthur
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search