Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installed base
German translation:
installierte Basis
Added to glossary by
Dr. Stephan Pietzko
Oct 14, 2002 20:58
21 yrs ago
5 viewers *
English term
installed base
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecom, billing systems
"These systems are capable of updating their own part of the installed base and also non-recurring components, such as discontinued subscriptions and possibly calculating potential one-time costs."
This is about a telecom billing system. Could "installed base" be translated as "Kundenstamm", or is there any other special German term for this?
This is about a telecom billing system. Could "installed base" be translated as "Kundenstamm", or is there any other special German term for this?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Installierte Basis |
Sabine Nay
|
| 4 +2 | installierte Basis |
Klaus Herrmann
|
Change log
Jan 31, 2011 00:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+4
8 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Installierte Basis
...sagt der Entwickler, der Marketier mag zu einem anderen Schluss kommen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind die \"vorhandenen Kunden\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 21:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
gemeint sind die \"vorhandenen Kunden\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer die schnelle Antwort!!!"
+2
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
54
installierte Basis
Ist nicht gerade schön, aber ausgesprochen gängig, gerade in den Bereichen Telco und IT. Hintergrund für die Verbreitung ist ausser "modischen" Aspekten vermutlich, dass ein Kunde (vgl. Kundenstamm) durchaus mehrere Anschlüsse/Dienste (im Falle von Telco-Produkten) oder Software-Lizenzen im Einsatz hat.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Nay
: Wird das Adjektiv nun I oder i geschrieben??
10 mins
|
| agree |
Horst2
9 hrs
|
Something went wrong...