Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side sliding
German translation:
seitlich ausgerichtet / einklappbar
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Mar 1, 2007 10:17
17 yrs ago
English term
side sliding
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Es heisst:
"hydraulic, side sliding/foldable rear ramps"
Es sind wieder die Tiefladereigenschaften..
Vielen Dank.
"hydraulic, side sliding/foldable rear ramps"
Es sind wieder die Tiefladereigenschaften..
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | seitlich ausgerichtet / einklappbar |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
18 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
seitlich ausgerichtet / einklappbar
"hydraulische, seitlich ausgerichtete und klappbare hintere Laderampen"
Der Fokus sollte nicht zu stark auf "sliding" gerichtet werden.
"foldable" könnte auch eine Lieferoption sein:
"einklappbar".
Ich würde einen Blick auf die Herstellerseite im Internet werfen, ob diese Eigenschaften so zutreffen, mein Vorschlag ist natürlich stark Kontextabhängig.
Der Fokus sollte nicht zu stark auf "sliding" gerichtet werden.
"foldable" könnte auch eine Lieferoption sein:
"einklappbar".
Ich würde einen Blick auf die Herstellerseite im Internet werfen, ob diese Eigenschaften so zutreffen, mein Vorschlag ist natürlich stark Kontextabhängig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...