Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixture volume
German translation:
Frachtraten-Volumen
Added to glossary by
Andreas Erdel
Feb 19, 2010 14:44
14 yrs ago
English term
Germany
Getting closer... linking the wor[l]d
Native in: German 
Works in: English to German, Swedish to German, German to English
fixture volume
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Hallo liebe Mitstreiter,
bei der Übersetzung eines Quartalsberichts bin ich auf die sogenannten "fixture volumes" gestoßen (+ etwas Kontext für Euch):
"Capesize spot earnings were up 31.5% qoq to $54 k/Day in Q4. Between Sep and Oct rates rallied from $28 k/Day to $41 k/Day, as Chinese ore imports were strong, and because port delays off Brazil and China shortened the tonnage list. The increase continued into Nov averaging $71 k/Day over the month. In Dec by contrast rates cooled off, averaging $51 k/Day, as the fixture volume fell (by over a third from Nov)."
Leider bin ich hier bis jetzt völlig ratlos und kann keinen eigenen plausiblen Vorschlag bringen. Kennst sich jemand in diesem Bereich aus? Besten Dank im Voraus!
bei der Übersetzung eines Quartalsberichts bin ich auf die sogenannten "fixture volumes" gestoßen (+ etwas Kontext für Euch):
"Capesize spot earnings were up 31.5% qoq to $54 k/Day in Q4. Between Sep and Oct rates rallied from $28 k/Day to $41 k/Day, as Chinese ore imports were strong, and because port delays off Brazil and China shortened the tonnage list. The increase continued into Nov averaging $71 k/Day over the month. In Dec by contrast rates cooled off, averaging $51 k/Day, as the fixture volume fell (by over a third from Nov)."
Leider bin ich hier bis jetzt völlig ratlos und kann keinen eigenen plausiblen Vorschlag bringen. Kennst sich jemand in diesem Bereich aus? Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Frachtraten-Volumen |
Volker Antes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Frachtraten-Volumen
Ich empfehle die unten angegebene Website, der Begriff "Fixture" taucht aber auch in einschlägigen Veröffentlichungen auf (s. Baltic Dry Exchange auf Wikipedia als Querverweis).
In Seemotive (s. Website) steht die englische Definition als "Conclusion of shipbrokers negotiations to charter a ship - an agreement". Viel Spaß beim Übersetzen und hoffentlich helfen die Lexikaangaben auch bei anderen Teilen.
In Seemotive (s. Website) steht die englische Definition als "Conclusion of shipbrokers negotiations to charter a ship - an agreement". Viel Spaß beim Übersetzen und hoffentlich helfen die Lexikaangaben auch bei anderen Teilen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort und die sehr hilfreichen Links!"
Something went wrong...