Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material Handling Equipment
German translation:
Materialhandhabungsgerät / -ausrüstung
Added to glossary by
John Jory
May 8, 2004 08:41
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Material Handling Equipment
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Material Handling Equipment (MHE) - Kennt jemand eine deutsche Entsprechung dafür?
The calculated MHE requirement will also take XXX order profile in relation to the peaks into account.
The calculated MHE requirement will also take XXX order profile in relation to the peaks into account.
Proposed translations
(German)
| 4 | Materialhandhabung |
John Jory
|
| 5 +1 | Flurförderzeuge |
Ingrid Blank
|
| 4 +1 | Förderzeug |
Nina Burkard
|
| 4 | Förder- und Hebetechnik |
Steffen Walter
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Materialhandhabung
Materials handling equipment is a very general expression covering forklifts, hand trucks, conveyour, cranes, etc. etc.
The corresponding German term is Materialhandhabung (well over 1.000 hits).
Flürförderzeug is very specific (industrial truck/trolley).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-05-08 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also add -Gerät or -Ausrüstung if you must include the equipment bit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-05-08 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Similarly, Förderzeuge are always wheeled (floor-based) vehicles.
The corresponding German term is Materialhandhabung (well over 1.000 hits).
Flürförderzeug is very specific (industrial truck/trolley).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-05-08 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
You could also add -Gerät or -Ausrüstung if you must include the equipment bit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-05-08 13:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Similarly, Förderzeuge are always wheeled (floor-based) vehicles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das war der richtige Begriff"
+1
16 mins
Flurförderzeuge
Jungheinrich-Flurförderzeuge im Lagereinsatz. Jungheinrich materials handling equipment in warehouse setting. ...
www.presseportal.de/ story.htx?nr=548334&action=bigpic&att=28394&keygroup= - 31k
www.presseportal.de/ story.htx?nr=548334&action=bigpic&att=28394&keygroup= - 31k
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: m.E. zu speziell (ist nur eine Untergruppe der Fördertechnik)
1 day 1 hr
|
+1
9 mins
Nina Burkard
Italy
Italy
Native in German
Italy
technical background
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Förderzeug
So steht's im Wörterbuch (Ernst).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-08 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch zwei Links gefunden, die die Richtigkeit von \"Förderzeuge\" bestätigen:
\"Im Markt für Flur- und Förderzeuge, dem sogenannten Material Handling, sind wir mit einem Anteil von 32 Prozent Marktführer.\" (http://www.deutz.de/info/deutzag/pi/pm-d-57.htm)
\"material handling equipment = Förderzeuge\" (http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00253...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-08 09:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch zwei Links gefunden, die die Richtigkeit von \"Förderzeuge\" bestätigen:
\"Im Markt für Flur- und Förderzeuge, dem sogenannten Material Handling, sind wir mit einem Anteil von 32 Prozent Marktführer.\" (http://www.deutz.de/info/deutzag/pi/pm-d-57.htm)
\"material handling equipment = Förderzeuge\" (http://scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00253...
1 day 1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Förder- und Hebetechnik
Der Terminus deckt in Übereinstimmung mit dem umfassenden englischen Begriff sowohl Flurförderzeuge (ist hier m.E. zu speziell) als auch alle weiteren Förder- und Hebeeinrichtungen (wie Bandanlagen oder Winden) ab. Ggf. reicht auch schon "Fördertechnik" allein, da die Hebetätigkeit nur eine Form des "Förderns" ist.
Something went wrong...