May 29, 2009 14:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

lobbyist

GBK English to Greek Social Sciences Government / Politics
Definition from washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Change log

May 29, 2009 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 29, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 8, 2009 15:00: Enrique Cavalitto

Discussion

vangelisc (X) Jul 3, 2009:
Μάλλον έχεις δίκιο.
Eva Smith Jul 3, 2009:
Γιατι ελληνοποιουμε μια ξενη λεξη? ο Λομπιστας ειναι αυτος που περιμενε στο λομπυ ενος κτιριου = δηλαδη το ιδιο με την λεξη διαδρομιστης (δανειζομαστε την εννοια του λομπιστα) μονο που τωρα περιφερεται τους διαδρομους. Θα μπορουσαμε να το αποδωθει σαν "Μελος Ομαδας Πιεσης" Lobby Group ειναι καθαρα μια ομαδα Πιεσης αρα το μελος της ομαδας ειναι μελος Ομαδας Πιεσης....

Proposed translations

18 mins

λομπίστας

Επίσης και: διαδρομιστής
Definition from own experience or research:
Κάποιος που προσπαθεί να επηρεάσει την κυβερνητική πολιτική και νομοθεσία προσ όφελος συγκεκριμένων συμφερόντων.
Example sentences:
Εκατομμύρια κλεμμένα δολάρια, πλήθος από «υπόγειες» δοσοληψίες ανάμεσα στον διάσημο λομπίστα και πρωτοκλασάτα στελέχη του κυβερνώντος Ρεπουμπλικανικού Κόμματος και βέβαια οικονομική διαπλοκή που φθάνει ως το ίδιο το Οβάλ Γραφείο. (tovima.gr)
Οι εταιρείες αυτού του είδους απασχολούν περί τους 15.000 υπαλλήλους-λομπίστες, οι οποίοι ξοδεύουν κάθε χρόνο 60-90 εκατ. ευρώ προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στα κέντρα των αποφάσεων της Ε.Ε. και να τα επηρεάσουν. (enet.gr)
Ο ρόλος του Σόνεμαν έχει προκαλέσει αντιδράσεις και κριτική στον Τζον Μακέιν για σύγκρουση συμφερόντων, καθώς ο λομπίστας δημιουργεί «εντυπώσεις» εκμεταλλευόμενος τη θέση του στο προεκλογικό επιτελείο του προεδρικού υποψηφίου των Ρεπουμπλικάνων. (protothema.gr)
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Συμφωνώ, λομπίστας και διαδρομιστής.
30 days
disagree Eva Smith : Ειναι μελος ομαδας Πιεσης. Ο Λομπιστας ειανι αγγλοφωνο και ο διαδρομιστης ειναι ακριβως στα Ελληνικα ετυμολογικα το ιδιο οπως ο Λομπιστας - αντι νμα περιφερεαι στους διαδρομους περιφεροταν η καθοταν στο Λομπυ
35 days
disagree Costas Zannis : Συμφωνώ με την Εύα: "μέλος ομάδας πίεσης", μακρύ βέβαια αλλά ούτως ή άλλως δεν είναι ατομικό το "άθλημα".
224 days
agree Julie Fragkaki
279 days
Something went wrong...
36 mins

λομπίστας

Διαδρομιστής : Πρόσωπο που κινείται στους διαδρόμους (κυβερνητικών κτηρίων) προσπαθώντας να επηρεάσει τις αποφάσεις υπέρ των συμφερόντων του.
Definition from own experience or research:
Μέλος ομάδας πίεσης συμφερόντων<br />διαδρομιστής
Example sentences:
Πρόσφατα, στις 24 Μαρτίου 2008, ο ανταποκριτής στις ΗΠΑ της -υποτίθεται- έγκυρης ημερήσιας αθηναϊκής εφημερίδας ''Καθημερινή'', ζητούσε από τον αρχιεπίσκοπο Αμερικής Δημήτριο, να θέσει το ζήτημα των Σκοπίων στον πρόεδρο Μπους, στην ειδική τελετή, την επομένη, στον Λευκό Οίκο, γιά την εθνική μας επέτειο, ''γιά λογαριασμό του 1.5 εκατομ. Ελληνοαμερικανών ψηφοφόρων στις ΗΠΑ''. Επειδή πολλά λέγονται και γράφονται ειδικά τελευταία με αφορμή την ονομασία της πΓΔΜ, ας δούμε τι πραγματικά συμβαίνει με το περίφημο ''ελληνικό λόμπι'' στις ΗΠΑ. ''Λόμπι'', σημαίνει συγκροτημένη ομάδα ιδιωτικών συμφερόντων ή εθνικών ομάδων (μειονότητες) που ασκούν πίεση στην πολιτική ηγεσία της χώρας, γιά την προώθηση των ζητημάτων τους. ''Ελληνικό λόμπι'' στις ΗΠΑ, σε συγκροτημένη -αν και μικρή- μορφή, υπήρξε ΜΟΝΟ την τριετία 1974-1977 (κυπριακό, ελληνοτουρκικά). Αλλά με πρωτεργάτες... Αμερικανούς πολιτικούς και τους Ελληνοαμερικανούς Σαρμπάνη, Μπραδήμα, Τσόγκα. ''Λόμπι'' σημαίνει πίεση με αποστολή επιστολών, emails κλπ, σε ποσότητες φυσικά, στους πολιτικούς και στον Λευκό Οίκο. Σημαίνει, επίσης, δυνατές ομογενειακές Οργανώσεις, που μπορούν να κινητοποιούν τα μέλη τους ή να συμβάλουν οικονομικά στην εκλογή ή επανεκλογή πολιτικών. Ως Ελληνισμός στις ΗΠΑ, ούτε δυνατές Οργανώσεις έχουμε, ούτε μπορούμε να στείλουμε έστω 10.000 επιστολές ή emails στον Λευκό Οίκο.Φυσικά, το μεγαλύτερο ''παραμύθι'' είναι η αριθμητική ''δύναμή'' μας. Οι ανεύθυνοι 'Ελληνες πολιτικοί και τα ελληνικά ΜΜΕ, ομιλούν γιά 3 και, εκατομ. 'Ελληνες στις ΗΠΑ. Η αλήθεια είναι διαφορετική. Είμαστε (απογραφή 2000) 1.170.000 'Ελληνες ή Αμερικανοί ελληνικής καταγωγής. Κατά συνέπεια, δεν είμαστε 1.5 εκατομ....ψηφοφόροι. Και είναι ζήτημα αν ψηφίζουμε συνολικά στις προεδρικές εκλογές 150.000-200.000, αριθμός πολύ μικρός γιά τις ΗΠΑ, των -κοντά- 300 εκατομ. κατοίκων. Η Αρχιεπισκοπή Αμερικής έχει μέλη 110.000 οικογένειες Ορθόδοξων, κατά 95% ελληνικής καταγωγής. Δηλαδή, ουσιαστικά εκπροσωπεί, το πολύ, 300-350.000 άτομα και δεν ασχολείται με την Ελληνισμό, αλλά με την προσέλκυση μελών, ''πιστών''. Οι ομογενειακές Οργανώσεις, μικρές αριθμητικά, είναι μισοδιαλυμένες. Οι Οργανώσεις, οι τριτοβάθμιες, υπάρχουν μόνο στα χαρτιά ή γιά τα ελληνικά ΜΜΕ (ΣΑΕ, Ελληνοαμερικάνικο Εθνικό Συμβούλιο κλπ), που λειτουργούν με την έκδοση...ανακοινώσεων. Η ΑΧΕΠΑ το ίδιο. Οι νέες γενιές δεν ασχολούνται με τον Ελληνισμό, επειδή οι ηλικιωμένοι, με τη νοοτροπία των δεκαετιών του '60 και του '70 στην πλειοψηφία τους χωρίς γραμματικές γνώσεις και αγγλικών, δεν εγκαταλείπουν τις θέσεις τους στις Οργανώσεις, που τις θεωρούν ''κτήμα'' τους. Οι 'Ελληνες πολιτικοί που επισκέπτονται τις ΗΠΑ, ουσιαστικά γιά τουρισμό, έρχονται σ' επαφή μόνο με τα μόνιμα ψώνια των ομογεν. Οργανώσεων και αγνοούν την πραγματικότητα. Οι μεσήλικες με μόρφωση, γνώση της σημερινής πραγματικότητας και πείρα, που θα μπορούσαν να προσφέρουν ουσιαστικό έργο, απομονώθηκαν από τους μόνιμους-εγκάθετους, γιά να μην ''τους πάρουν τις θέσεις''. Σοβαρή προσπάθεια καταγραφής του Ελληνισμού και κινητοποίησής του ειδικά μέσω emails, δεν έγινε ποτέ.Γιά τους παραπάνω λόγους, γιατί να ενοχληθεί ο πρόεδρος Μπους, όταν έλαβε στον Λευκό Οίκο, στα 2004, μόνο 5-6.000 επιστολές ή emails, όταν οι Ισραηλινοί, Εβραίοι και μη, στις ΗΠΑ, στέλνουν το ολιγότερο 80.000 γιά δικά τους ζητήματα; Λογικά, είναι δυνατόν στις ΗΠΑ, οι κυβερνητικές Υπηρεσίες να μην γνωρίζουν πόσοι αριθμητικά είμαστε ως 'Ελληνες και πόσοι ψηφίζουμε; Αν έχουμε ''δύναμη'' ή όχι;' 'Ελληνικό λόμπι'' γιά τους 'Ελληνες πολιτικούς και ειδικά τα ελληνικά ΜΜΕ ''υπάρχει'', γιατί έτσι τα συμφέρει να νομίζουν. Γιά όσους 'Ελληνες ζουν στις ΗΠΑ γιά δεκαετίες, γνώστες της κατάστασης, ''λόμπι'' ΔΕΝ υπάρχει, δεν υπήρξε, δεν μπορεί να υπάρχει. ''Λομπίστες'', ναι υπάρχουν, αν κρίνουμε από τις αναφορές των ελληνικών ΜΜΕ, γιατί έχουν παρουσία μόνο εκεί: Στα ελληνικά ΜΜΕ. Στις ΗΠΑ, δεν είδαμε ΠΟΤΕ, έναν έστω, ''επιφανή'' Ομογενή, γιά 30 χρόνια, να κάνει παρέμβαση σ' ένα μεγάλο τηλεοπτικό κανάλι ή σε μιά μεγάλη εφημερίδα, γιά τα εθνικά μας θέματα. Οι ''παρεμβάσεις'' τους περιορίζονται μόνο στα ελληνικά ΜΜΕ.Κατά συνέπεια, καλό είναι να ζούμε με όνειρα και παραμύθια, αλλά η ωμή πραγματικότητα, μας προσγειώνει ανώμαλα...Σημ.: Τα φερόμενα ως ''λόμπι'', ΑΗΙ (American Hellenic Institute) και CEH (Coordinated Effort of Hellenes), δύο αντιμαχόμενες ομάδες ''ηγετίσκων'', που δίνουν περισσότερο έμφαση στην προβολή τους στα... ελληνικά ΜΜΕ, στόχο έχουν την προσέλκυση χρήματος από την ελληνική (και κυπριακή) κυβέρνηση. (greece-salonica.blogpost)
Συνώνυμη του "λομπίστα" είναι και η λέξη "διαδρομιστής", καθώς και οι δύο όροι προέρχονται από τη λέξη "διάδρομο" (ή "λόμπι"). Η λέξη "λόμπι" (lobby) αναφερόταν αρχικά στους προθάλαμους του Κοινοβουλίου και σήμερα στις προσπάθειες οργανωμένων ομάδων να ασκούν πολιτική προθαλάμων ή διαδρόμων, δηλαδή να προωθούν την επιρροή τους στα μέλη του νομοθετικού σώματος προ κάποιας ψηφοφορίας. (europa.eu)
lobbyist=διαδρομιστής, παρασκηνιακός πολιτικός μεσάζων (http://earthsos.blogspot.com/2008_12_01_)
Something went wrong...
26 days

παρασκηνιακός πολιτικός μεσάζων

για τον όρo "παρασκηνιακός πολιτικός μεσάζων" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο όρος "διαδρομιστής",
Definition from own experience or research:
Εϊναι αυτός που προσπαθεί να επηρεάσει τους κυβερνητικούς εκπροσώπους προς όφελος κάποιον συμφερόντων.
Example sentences:
υπάρχει ένα πολύ «ηχηρό» γκρουπ επαγγελματιών λομπιστών (lobbyist=διαδρομιστής, παρασκηνιακός πολιτικός μεσάζων). Μερικοί είχαν επιστημονική εκπαίδευση αλλά οι περισσότεροι όχι. Καταφέρνουν να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί καθώς διατυπώνουν σωστά τις σκέψεις τους, είναι κατανοητοί και καλά χρηματοδοτούμενοι. Ανήκουν στην ίδια κατηγορία των lobbyists για τις εταιρείες καπνού που υποστηρίζουν ότι οι σύνδεσμοι μεταξύ του καπνίσματος και της κακής υγείας δεν είναι αποδεδειγμένοι. (περιβαλλον SOS)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search