Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heauton Timorumenos
Greek translation:
Εαυτόν Τιμωρούμενος / Aυτοτιμωρούμενος
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Mar 18, 2007 12:31
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
heautontimoroumenos
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Greek Alphabet,
Can someone tell me (show me) how the Greek phrase 'heautontimoroumenos'. ('The Self-Tormentor'; originally a play by Menander, then Terence, then Baudelaire...) would be written using the Greek alphabet? A friend of mine would like to use it as the title for a video-portrait he is making, and would like to write it in (ancient) Greek.
auto timoroumenos (...) ???
Thanks! -michael
auto timoroumenos (...) ???
Thanks! -michael
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | αυτοτιμωρούμενος |
Natassa Iosifidou
|
| 5 +4 | Εαυτόν τιμωρούμενος / Αυτοτιμωρούμενος |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+5
6 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
αυτοτιμωρούμενος
Τερέντιος Ι (Αυτοτιμωρούμενος - Ανδρία)
Ο Τερέντιος στις δύο του αυτές κωμωδίες παραφράζει τα ομώνυμα (χαμένα για μας) έργα του Μενάνδρου Ανδρία και Εαυτόν τιμωρούμενος.
http://shop.patakis.gr/product_details.php?rnd=1067844031&ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-18 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Heauton Timorumenos = Εαυτόν Τιμωρούμενος (Self Tormentor)
Ο Τερέντιος στις δύο του αυτές κωμωδίες παραφράζει τα ομώνυμα (χαμένα για μας) έργα του Μενάνδρου Ανδρία και Εαυτόν τιμωρούμενος.
http://shop.patakis.gr/product_details.php?rnd=1067844031&ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-18 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Heauton Timorumenos = Εαυτόν Τιμωρούμενος (Self Tormentor)
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
1 min
|
|
Γεια σου Μπέτυ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
35 mins
|
|
Γεια σου Βίκυ!
|
|
| agree |
Maria Karra
37 mins
|
|
Γεια σου Μαρία!
|
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
10 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Εαυτόν τιμωρούμενος / Αυτοτιμωρούμενος
Έγραψε το πρώτο του έργο, "Εαυτόν τιμωρούμενος", σε ηλικία 20 ετών και κέρδισε πρώτη φορά στους θεατρικούς αγώνες με το έργο "Οργή" στα 316 π.Χ. Τα έργα του ...
www.in.gr/ath/theater/article967.asp
If you need this written in Ancient Greek then it is Εαυτόν τιμωρούμενος. If you need this in modern Greek tghen it is Αυτοτιμωρούμενος
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-18 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Kaydee, and it was indeed an omission on my part, so here is the word again this time with the accent
'Eαυτόν τιμωρούμενος
www.in.gr/ath/theater/article967.asp
If you need this written in Ancient Greek then it is Εαυτόν τιμωρούμενος. If you need this in modern Greek tghen it is Αυτοτιμωρούμενος
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-18 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you Kaydee, and it was indeed an omission on my part, so here is the word again this time with the accent
'Eαυτόν τιμωρούμενος
Peer comment(s):
| agree |
kaydee
: I would go for the original ancient greek title, but in that case we should not forget the rough breathing in E and the grave accent in Εαυτόν.// Would this be helpful at all? http://en.wikipedia.org/wiki/Polytonic_orthography
1 hr
|
| agree |
Nick Lingris
2 hrs
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
| agree |
PattyPie (X)
1 day 2 hrs
|
Discussion