Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jagged gasping in our aching chests
Greek translation:
να ηρεμήσουν τα πονεμένα μας πνευμόνια από την κοφτή, λαχανιασμένη μας ανάσα
Added to glossary by
Angeliki Papadopoulou
Jul 9, 2007 11:17
16 yrs ago
English term
jagged gasping in our aching chests
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
"We lay there, trying to suppress the jagged gasping in our aching chests; we were making too much noise in the listening silence."
Μετά από ένα κυνηγητό, οι πρωταγωνιστές καταφεύγουν σε μια καλύβα για να γλυτώσουν τη ζωή τους. Εδώ καταλαβαίνω πάνω κάτω τί θέλει να πει αλλά μόνο πολύ περιφραστικά μπορώ να το αποδώσω και δεν μου αρέσει αυτό. θα χαρώ με κάθε ιδέα!
Μετά από ένα κυνηγητό, οι πρωταγωνιστές καταφεύγουν σε μια καλύβα για να γλυτώσουν τη ζωή τους. Εδώ καταλαβαίνω πάνω κάτω τί θέλει να πει αλλά μόνο πολύ περιφραστικά μπορώ να το αποδώσω και δεν μου αρέσει αυτό. θα χαρώ με κάθε ιδέα!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | να ηρεμήσουν τα πονεμένα μας πνευμόνια από τη λαχανιασμένη μας, κοφτή ανάσα |
Angeliki Papadopoulou
|
| 4 | να καταπνιξουμε τις κοφτές ανάσες στα πονεμένα μας πνευμόνια |
Eleni Polychronidou (X)
|
Change log
Jul 14, 2007 14:44: Angeliki Papadopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47546">elisavet's</a> old entry - "jagged gasping in our aching chests"" to ""να ηρεμήσουν τα πονεμένα μας πνευμόνια από τη λαχανιασμένη μας, κοφτή ανάσα""
Jul 14, 2007 14:44: Angeliki Papadopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/577412">Angeliki Papadopoulou's</a> old entry - "jagged gasping in our aching chests"" to ""να ηρεμήσουν τα πονεμένα μας πνευμόνια από την κοφτή, λαχανιασμένη μας, ανάσα""
Proposed translations
+3
4 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
να ηρεμήσουν τα πονεμένα μας πνευμόνια από τη λαχανιασμένη μας, κοφτή ανάσα
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-09 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
βλέποντάς το ξανά, ίσως είναι καλύτερα ως εξής:
... από την κοφτή, λαχανιασμένη μας ανάσα"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-09 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ελισάβετ, δες κι αυτή την πρόταση, από τη Νάντια:
"προσπαθώντας να καταπνίξουμε ... που έκανε τα πνευμόνια μας να πονούν"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-09 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
βλέποντάς το ξανά, ίσως είναι καλύτερα ως εξής:
... από την κοφτή, λαχανιασμένη μας ανάσα"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-09 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ελισάβετ, δες κι αυτή την πρόταση, από τη Νάντια:
"προσπαθώντας να καταπνίξουμε ... που έκανε τα πνευμόνια μας να πονούν"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristo!"
7 hrs
να καταπνιξουμε τις κοφτές ανάσες στα πονεμένα μας πνευμόνια
Απ'ότι καταλαβαίνω για να μην τους προδώσει η ανάσα τους προσπαθούν να την καταπνίξουνκαι γι'αύτο και εχουν τον πόνο στα πνευμόνια. Μ'αρέσει όμως και η λέξη "λαχάνιασμα".
Something went wrong...