Sep 20, 2006 11:08
17 yrs ago
English term
Zsuzsanna Tóth (X)
tax lot accounting
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
XY offers sophisticated tax lot accounting services to their customers.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -1 | teljes adóbevallási elszámolás |
juvera
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
teljes adóbevallási elszámolás
Mindössze arról van szó, hogy (szofisztikus, magas fokú, kifinomított, stb.) teljes adóbevallási elszámolási szolgáltatást nyújtanak.
A lot ilyen megfogalmazásban (önálló, elválasztható) egységet, teljességet jelent.
Itt egy szóval kifejezik azt, hogy teljes mértékű szolgáltatás, de ez az adóbevallásra vonatkozik, nincsenek benne egyéb könyvelői, elszámolási munkák.
A lot ilyen megfogalmazásban (önálló, elválasztható) egységet, teljességet jelent.
Itt egy szóval kifejezik azt, hogy teljes mértékű szolgáltatás, de ez az adóbevallásra vonatkozik, nincsenek benne egyéb könyvelői, elszámolási munkák.
Note from asker:
| Sajnos leginkább egyik sem, mert nem anyanyelvűek a szerzők, "holland angol". |
| Az én szövegembe inkább András megfejtése illett, de lehet, hogy az UK-ban úgy használják ahogy Te mondod. Legigazságosabb talán az lenne, ha megfeleznénk a pontokat, de itt ezt a lehetőséget nem ajánlja fel a rendszert, ezért a pont a tiéd, és köszönöm mindkettőtöknek a tippeket. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...