Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freedom rose
Hungarian translation:
\'Freedom\' rózsa
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Dec 2, 2009 09:36
14 yrs ago
English term
freedom rose
English to Hungarian
Science
Botany
Sajnos nem tudok szövegkörnyezettel szolgálni, ugyanis felsorolásban jelenik meg, hogy az adott csokrot milyen virágokból állították össze: "Freedom roses, pink ranunculus."
A válaszokat előre is köszönöm!
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | 'Freedom' rózsa | Hungary GMK |
5 | Szabadság ("Freedom") rózsa | János Vinkó (X) |
5 | "Freedom" hibridrózsa | JANOS SAMU |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
'Freedom' rózsa
Ez egy tearózsa hibrid, amit nem szoktak lefordítani.
http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-02 09:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a linken kép is van róla. A'Dicjem' rózsának is szokták hívni.
http://www.victoriananursery.co.uk/gifts_for_gardeners/rose_...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-02 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mindig sárga.
http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-02 09:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a linken kép is van róla. A'Dicjem' rózsának is szokták hívni.
http://www.victoriananursery.co.uk/gifts_for_gardeners/rose_...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-02 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mindig sárga.
Note from asker:
Köszönöm, Zsuzsanna! |
Peer comment(s):
agree |
Judith Kiraly
7 hrs
|
Köszönöm Judith.
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Szabadság ("Freedom") rózsa
EGYSZERŰEN CSAK "FREEDOM" (AZAZ SZABADSÁG) RÓZSÁNAK ÍRNÁM.
EZ EGY DÍJNYERTES, HIBRID TEARÓZSA. GYÖNYÖRŰ BORDÓPIROS SZÍNBEN ECUADORBÓL (lásd a hivatkozásokat).
Kívánom Neked, hogy egyszer kapjál belőlük egy szép csokrot!!!
EZ EGY DÍJNYERTES, HIBRID TEARÓZSA. GYÖNYÖRŰ BORDÓPIROS SZÍNBEN ECUADORBÓL (lásd a hivatkozásokat).
Kívánom Neked, hogy egyszer kapjál belőlük egy szép csokrot!!!
Note from asker:
Köszönöm! :) A "csokrot" is... |
16 mins
"Freedom" hibridrózsa
Én nem írnék színt, mert többféle színen is létezik. Ez csupán egy elnevezés.
Note from asker:
Köszönöm! |
Discussion
http://blog.wkf.com/tag/wedding/
http://www.rosefarmstogo.com/s/home/main_buy_list.php?spx=20...
http://www.sunkingwholesale.com/servlet/the-11/freedom-red-r...
http://www.shoplocalflowershops.com/slfsflowergallery.html
http://www.edenofwakeeney.com/gallery_rose_varieties.htm
http://www.sugarmagnoliasflorist.com/Weddings.htm
stb....
A UK-ban a Royal Horticulture Society kiállításain mutatják be az új növényeket és az RHS-n keresztül lehet az ICRAR-ral (International Cultivar Registration Authority for Roses) regisztrálni. Ezek után nincs változtatás rajtuk. Ha valami hasonló rózsa más színben jelenik meg, akkor más nevet adnak neki, mert annyi féle rózsa van már, hogy a szín fontos tényező a tulajdonságaiban, a megkülönböztetésben.
A bejegyzett 'Freedom" sárga.
Itt egy jó leírás róla, amely megfelel a hivatalos leírásnak.
http://www.roselocator.com/rose_locator/roses/hybrid_tea_spi...
Ezért azt kell mondani, hogy a vörös 'Freedom' tévedés, a szerző valamiért összekeverte.