Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be externally output
Hungarian translation:
kifelé továbítható
Added to glossary by
SZM
Jul 11, 2013 14:32
11 yrs ago
English term
be externally output
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
légkondi
Interface Adapter for FS Multi Indoor Units
Optional PCB unit to be installed on an indoor unit for external on/off control of indoor units.
The condition of the indoor unit (malfunctions, operating status) can be externally output.
Connectible to an Energy Recovery Ventilator (ERV).
Az "output" mint ige okoz némi gondot.
Az lesz az értelme, hogy a beltéri egység állapota a PCB-ről leolvasható?
Köszönöm előre is.
Optional PCB unit to be installed on an indoor unit for external on/off control of indoor units.
The condition of the indoor unit (malfunctions, operating status) can be externally output.
Connectible to an Energy Recovery Ventilator (ERV).
Az "output" mint ige okoz némi gondot.
Az lesz az értelme, hogy a beltéri egység állapota a PCB-ről leolvasható?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | kifelé továbítható |
Attila Széphegyi
|
| 5 | kiment pl. fájlba |
Patricia Veghelyi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
kifelé továbítható
Például vezérlési célokra.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2013-07-11 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Adott esetben egy nyomtatott áramköri egység telepítendő a beltéri egységre, a beltéri egységek kívülről történő be/kikapcsolhatóságának biztosítása érdekében.
Ilyen esetben nem egy hátrány, ha pl. tudjuk, hogy egyáltalán be- vagy kikapcsolt állapotban van-e. Ezért célszerű annak állapota kifelé továbbíthatóságáról is gondoskodni.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2013-07-11 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Adott esetben egy nyomtatott áramköri egység telepítendő a beltéri egységre, a beltéri egységek kívülről történő be/kikapcsolhatóságának biztosítása érdekében.
Ilyen esetben nem egy hátrány, ha pl. tudjuk, hogy egyáltalán be- vagy kikapcsolt állapotban van-e. Ezért célszerű annak állapota kifelé továbbíthatóságáról is gondoskodni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindannyiotoknak."
8 mins
Patricia Veghelyi
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
LANGUAGES CONNECT CULTURES
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, English to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kiment pl. fájlba
Az "outputting" szó jelent kimentést is.
Szerintem arról van itt szó, hogy az üzemi állapotokat és hibákat el lehet menteni egy listába (protokollálni lehet), mely utólag megtekinthető és fontos szereppel bírhat garanciális és egyéb esetekben (dobjuk-e ki a készüléket, mert már pl. háromszor fellépett ugyanaz a hiba, stb.).
A napi életből ismeretes, hogy pl. a jobb márkájú kávéfőzőknek is van ilyen protokolljuk, melyben a szervizesek látják az egész hibalistát.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-11 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
"kimenthető"
Szerintem arról van itt szó, hogy az üzemi állapotokat és hibákat el lehet menteni egy listába (protokollálni lehet), mely utólag megtekinthető és fontos szereppel bírhat garanciális és egyéb esetekben (dobjuk-e ki a készüléket, mert már pl. háromszor fellépett ugyanaz a hiba, stb.).
A napi életből ismeretes, hogy pl. a jobb márkájú kávéfőzőknek is van ilyen protokolljuk, melyben a szervizesek látják az egész hibalistát.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-11 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
"kimenthető"
Something went wrong...