Glossary entry

English term or phrase:

upstreaming excess cash

Hungarian translation:

szabad pénzeszközök belső áramlása

Added to glossary by Éva Kimball
Apr 7, 2010 20:42
14 yrs ago
English term

upstreaming excess cash

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general)
A mondat pontosan így hangzik: "Debt service capacity also depends to an important extent on the upstreaming of the excess cash."

Jól értem, hogy ez a többlet visszaforgatását jelenti, vagyis azt fordíthatják (ebben az esetben) hiteltörlesztésre?

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

szabad pénzeszközök belső áramlása

A „felfelé” áramlás a szabad pénzeszközök vállalatcsoporton (pl. holdingon) belüli felhasználását, menedzselését jelenti (pl. optimális belső finanszírozással csökkentik a külső hitelállományt). A belső hitelezési rendszer működtetése révén a szabad pénzeszközökkel rendelkező vállalatok a csoport más társaságai számára hitelt nyújtanak, és megtakarításokra nyílik lehetőség, mert nem fordulhat elő, hogy az egyik vállalat szabad pénzeszközökkel rendelkezik, miközben a másik magas kamatra kénytelen hiteleket felvenni.


Peer comment(s):

agree Hungary GMK
3 days 18 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi, ez elég általános tűnik ahhoz, hogy jó legyen."
1 hr

többlet áthárítása

Nem vagyok egészen biztos benne, de eddig úgy tudtam, hogy az "upstreaming" a többlet áthárítása (átvezetése) -

1. az adott adózási évről a következőre:
"Strategy: upstreaming income. The goal of upstreaming income is to shift income from this tax year to the next tax year."

2. egy cégcsoporton belül a fővállalkozásból egy társult vállalkozásba:
"Upstreaming" is a concept where a Nevada corporation provides administrative services to an affiliated corporation in another state and charges fees to the non-Nevada corporation to effectively transfer most of the profits from the non-Nevada corporation into the Nevada corporation."
Something went wrong...
3 hrs

a készpénztöbblet kölcsönként történő átutalása/átnyújtása az anyavállalatnak

Az upstream kölcsönnyújtás az anyavállaltnak a leányvállalattól.
Tehát abban igazad van, hogy ez egyfajta pénzvisszaforgatás.

http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...

" Cash Upstreaming

The continued improvement in the operating and financial performance of our operations has allowed us to continue to upstream excess cash to the Company. For the year ended December 31, 2007, we upstreamed $656 million from 13 of the 16 countries in which we operate.
This upstreamed cash will be used to service our corporate debt obligations and for further investment. In 2006, we upstreamed $361 million from 15 of 16 countries in which we operated. In 2005, we upstreamed $163 million from 15 of 17 countries in which we operated. "

http://www.clm.com/docs/6557479_3.pdf.

"While less drastic than default, hyper-amortization is nonetheless an undesirable condition because it absorbs all of an SPE’s available cash, preventing the SPE from upstreaming any cash to its parent . GGP historically treated hyper-amortization as equivalent to default and always refinanced its SPEs’ loans before their anticipated repayment dates."

In a typical parent/SPE structure, an SPE collects its income in its own separate bank account and pays its expenses from that account, only then upstreaming excess cash to its parent.

http://www.hotelnewsnow.com/media/File/PDFs/Reports/20100113...

"The loan transferred to special servicing on April 29, 2009 as a result of the sponsor, GGP, filing for chapter 11 bankruptcy protection. A cash collateral order approved by
the court provides GGP will make monthly adequate protection payments equal to interest only at the non-default rate, and GGP may upstream excess cash flow to uppertier GGP entities"
Something went wrong...

Reference comments

4 days
Reference:

Külföldön dolgozó controller ismerősöm szerint:)

"Az adossag visszafizetesenek lehetosege jelentos mertekben fugg a bearamlo, szabad pénzeszközöktől, gondolom valami ilyesmit akart, csak jol megbonyolitotta.

Mellesleg ez a cash upstreaming leginkabb azt jelenti, hogy valaki feketen utalgatja a penzt, hogy elkerulje az adozast, de gondolom nem ezt ertette rajta az, aki irta. "
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search