This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upstreaming excess cash
is the subject of proceedings for an arrangement with creditors

Glossary entry

English term or phrase:

Beveled Label

Hungarian translation:

keretes doboz szövege

Added to glossary by SZM
Apr 8, 2010 10:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Beveled Label

English to Hungarian Tech/Engineering IT (Information Technology) Honosítás
A szövegkörnyezetből nem lehet következtetni, ezért nem látom értelmét idehozni.
Proposed translations (Hungarian)
4 (nem fordítandó, de) keretes doboz szövege
3 vágott/metszett/ formázott cimke

Discussion

Hungary GMK Apr 9, 2010:
? Amit most fordítasz az valószínűleg egy nyelvi konfig fájl, amiben az egyenlőségjel előtt a rendszer által keresett kifejezés, mögötte meg a hozzá tartozó érték van. Az egyenlőségjel mögött az a szöveg van a cseh verzióban (lásd a válaszomnál), aminek ebben a buborékban meg kellene jelennie.
Erzsébet Czopyk Apr 8, 2010:
thx Kérjetek és adatik nektek.
SZM (asker) Apr 8, 2010:
Context Erzsi, itt a szövegkörnyezet a delphoi jósdához:

*** Common wizard text
ClickNext=Click Next to continue, or Cancel to exit Setup.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Browse For Folder
BrowseDialogLabel=Select a folder in the list below, then click OK.
NewFolderName=New Folder
Erzsébet Czopyk Apr 8, 2010:
"A szövegkörnyezetből nem lehet következtetni" - Miklós, elég régi motoros vagy te ahhoz a KudoZ-on, hogy beírjam, hogy akkor miből? Ez itt nem jósda :) Kérlek, ne legyen előre eldöntve, hogy ki mire tud következtetni és miből. Írd be, légy szíves. Köszönöm előre is.

Proposed translations

4 days
Selected

(nem fordítandó, de) keretes doboz szövege

Ezek (BeveledLabel, BrowseDialogTitle, BrowseDialogLabel) változók nevei egy programban, tehát nem szabad őket megváltoztatni, de jelentésük:
BrowseDialogTitle: tallózó párbeszédpanel címsora (fejlécszövege)
BrowseDialogTitle: tallózó párbeszédpanel szövege
BeveledLabel: keretes (fazettás, kidomborított, gombszerű) doboz szövege
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valóban nem fordítandó szövegrész, de zavart, hogy nem tudtam mi az. Pedig a fazettásra gondoltam is egy pillanatra. Köszönöm mindkettőtöknek."
3 hrs

vágott/metszett/ formázott cimke

szövegkörnyezet nélül elég nehéz.
Diagramokknál pl. a beveled 3D-s formázást jelent.

http://www.powerpointninja.com/charts/make-your-pie-charts-p...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-09 06:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Informatikus ismerősömnek megmutattam, és az mondta, hogy "kb. szövegbuboréknak felel meg a beveled label".
Találtam egy oldalt, ahol szintén előfordul ebben a szövegkörnyezetben, hátha ez segít:


*** Common wizard text
; *** Doprovodné texty průvodce
ClickNext=Klepněte na Další pro pokračování v instalaci, nebo na Storno pro ukončení instalace.
; *** Beveled label
BeveledLabel=lightning czech 4 inno setup, © 2003 michal zobec, lightning group. http://lightninggroup.wz.cz/

http://innosetup.com/files/istrans/Czech-5/Czech-4/Czech-4-4...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-09 06:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam még egy hivatkozást (Biztos, hogy le akarod fodítani magyarra ez a kifejezést?):
*** Common wizard text
ClickNext=A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra, vagy a Mégse gombra a Telepítőből történő kilépéshez.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Tallózás a mappák között
BrowseDialogLabel=Válasszon egy mappát az alábbi listából, majd kattintson az OK gombra.
NewFolderName=Új mappa
http://jrsoftware.org/files/istrans/Hungarian/Hungarian-5.1....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search