Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partnership for Peace (PfP)
Hungarian translation:
Békepartnerség/Partnerség a Békéért
Added to glossary by
Katalin Rozália Szász
Oct 6, 2004 22:41
19 yrs ago
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Partnership for Peace (PfP)
Homework / test
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
A NATO-nak egy programja. Itt sem tudom, hogy melyiket válasszam. Erre egyformán sok találat van úgy is, hogy Partnerség a Békéért, és úgy is, hogy Békepartnerség. A két rossz közül nekem az előbbi tűnik kisebbnek. Gondolom, hogy ilyen esetben választhatom a nekem jobbnak tetszőt, vagy hogy tudom eldönteni, hogy melyik az ún. elfogadott, hivatalos változat? Tudtok esetleg valamilyen hivatalos glosszáriumot ez ügyben?
A másik nagy bajom, hogy ezt most minek kell vennem: intézmény, szervezet nevének vagy könyvcímhez hasonló címnek, hiszen egy program elnevezése. A helyesírás miatt érdekel, mert nem tudom eldönteni, hogy hogyan helyes: Partnerség a Békéért vagy Partnerség a békéért. Mit szóltok?
A másik nagy bajom, hogy ezt most minek kell vennem: intézmény, szervezet nevének vagy könyvcímhez hasonló címnek, hiszen egy program elnevezése. A helyesírás miatt érdekel, mert nem tudom eldönteni, hogy hogyan helyes: Partnerség a Békéért vagy Partnerség a békéért. Mit szóltok?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | Békepartnerség |
Eva Blanar
|
| 5 +3 | Partnerség a Békéért |
novist
|
Proposed translations
+7
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Békepartnerség
és a rövidítés magyarul is PfP (két nagybetű között egy kicsi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt választom, mert ezzel többen értettek egyet. Én viszont a másikat használtam, és a jelek szerint a NATO, külügyminisztérium stb. szintén hol ezt használja, hol azt. Amíg nem közölnek valami hivatalosan elfogadott glosszáriumot, gondolom, hogy használhatjuk azt, amelyik jobban tetszik."
+3
7 hrs
Partnerség a Békéért
A külügymin és a NATO honlapján így szerepel, Krizsó Szilvia is így szokta nevezni... (külföldön lakók kedvéért: egy TV-s hírműsor műsorvezetője, azaz a médiában is így nevezik)
Peer comment(s):
| agree |
Gyula Erdesz
1 hr
|
| agree |
Nora Kis-Pal
: én is így hallottam
1 hr
|
| agree |
Krisztina Lelik
: ez a magyar kifejezés rá
1 hr
|
Something went wrong...