Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is the subject of proceedings for an arrangement with creditors
Hungarian translation:
adósságbehajtási eljárás alatt áll
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 8, 2010 12:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brandusené Radvánszky Katalin
is the subject of proceedings for an arrangement with creditors
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
tenderből való kizárási ok
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | adósságbehajtási eljárás alatt áll |
Ildiko Santana
|
| 5 | a hitelezői egyetértés megszerzését célzó eljárás tárgya |
Csaba Szenes
|
Change log
Apr 22, 2010 15:09: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
adósságbehajtási eljárás alatt áll
Azaz az illető pályázót a tenderből azért zárták ki, mert adósságbehajtási eljárás van folyamatban ellene. (Szó szerint "adósságbehajtási egyezség iránti eljárás alatt áll", de ez nem elég magyaros.) A proceedings itt peres eljárást jelent, az arrangement with creditors adósságvisszafizetési egyezség.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Csaba Szenes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Legal and business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
a hitelezői egyetértés megszerzését célzó eljárás tárgya
Csődtörvényben használt fogalmak, kifejezések. Csődeljárás során az adósnak a fizetési haladékhoz szükséges hitelezői egyetértés megszerzése érdekében a jogszabályban megadott határidőn belül tárgyalást kell tartania.
(Persze, a megoldásom csak az idézet részre vonatkozik, a tágabb szövegkörnyezet ismerete nélkül)
(Persze, a megoldásom csak az idézet részre vonatkozik, a tágabb szövegkörnyezet ismerete nélkül)
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Az "arrangement with creditors" nem "hitelezői egyetértést" jelent. Valóban adós az illető, és ellene emiatt eljárás van folyamatban.
9 hrs
|
|
Bármennyire is bosszantó, de valóban figyelmen kívül hagytam a rövid kis megjegyzést, hogy "tenderből való kizárási ok", így valóban a másik verzió használhatóbb. Mindenesetre jó lenne tudni, hogy melyik országról van szó, akkor lehetne pontosítani még.
|
Something went wrong...