Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attendance Allowance
Hungarian translation:
gondozási pótlék
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Feb 18, 2010 20:25
14 yrs ago
English term
bajakzsu78 (X)
Attendance Allowance
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Attendance Allowance is a tax-free benefit for disabled people 65 or over. You must need help with personal care and/or have needed supervision because of a physical and/or mental disability for at least 6 months.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gondozási pótlék |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
29 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
289
Selected
gondozási pótlék
http://www.hbmk.hu/EU25/uk/tarsadalombizt.html
"Gondozási pótlék (Attendance Allowance):
Tartósan gondozásra szoruló betegek igényelhetik, feltétele féléves egyesült királyságbeli életvitelszerű tartózkodás a megelőző egy év legalább 6 hónapja során."
"Gondozási pótlék (Attendance Allowance):
Tartósan gondozásra szoruló betegek igényelhetik, feltétele féléves egyesült királyságbeli életvitelszerű tartózkodás a megelőző egy év legalább 6 hónapja során."
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman2
: Fenyegetésed ellenére beírtad. Gratulálok. // Miért csodálkozol? Tudod te nagyon jól, hogy mit töröltél. // Fair? Azt írtad: a pótlékot nehogy beírja valaki.
3 mins
|
|
Hollowman kérlek, ne személyeskedj. Rájöttem, hogy rosszat írtam először. Ennyi. Ebben nem volt semmi fenyegetés. Erzsi meg is nézheti a kitörölt válaszomat. Rám nem jellemző a nem fair játék.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
http://www.hbmk.hu/EU25/uk/tarsadalombizt.html
"Gondozói segély (Carer’s Allowance):
Egy héten legalább 35 órán át egy rászoruló rokon, barát vagy szomszéd gondozásáért járó 44,35 GBP-t jelentő pótlék. Heti 21 órás tanulmányokat folytatók és/vagy heti 79 GBP-nél magasabb jövedelemmel rendelkezők nem kaphatják. A megelőző egy év legalább felét az Egyesült Királyságban kell töltenie a kérelmezőnek."