May 23, 2010 20:21
14 yrs ago
English term

mounting

English to Hungarian Other Livestock / Animal Husbandry
There are two types of sexual behavior that commonly cause embarrassment to dog owners and these are mounting and masturbation.
Change log

May 23, 2010 20:55: Kulcsár Sándor changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"

May 23, 2010 20:55: Kulcsár Sándor changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"

Discussion

Balazs Oroszlany May 24, 2010:
"anatómiailag hihetetlen" Pedig, pedig...

Teheneknél így néz ki:
http://www.youtube.com/watch?v=4fCT2pBEUso

Itt nem sok köze van a dominanciához, csak az ivaréréshez, ezt a mountingot felugrásnak hívják magyarul.

Kutyánál jó az a hágás, és még csak az sem kell, hogy másik kutya legyen alatta (elég a gazdi lába, fatuskó, stb.)

"de Sára nem b...hatja Tibit." - érdemes ráguglizni a strap-on-ra. ;)
JANOS SAMU May 23, 2010:
Nincs közösülés - nincs hágás Köszönöm Balázs!

Tisztáztad - akkor erre nem használhatjuk a hágást. Ez már ebpszichológia.
hollowman2 May 23, 2010:
"Haszonállatok / állattenyésztés" ("Szép" analógia a börtönvilág) -> A hippik is sorra kerülnek?
Balázs Sudár May 23, 2010:
Dominancia és szexualitás között létezik összefüggés, és nem kizárólag az állatvilágban. ("Szép" analógia a börtönvilág). A szuka természetesen nem közösül ilyen esetben. Sőt, szukák a leggyakrabban rivális szukákkal végzik el ezt az "imitált" aktust, amely nem kötődik - természetesen nem is kötődhet - a szaporodáshoz. A kutyahierarchiában ez a testtartás durva sértést jelent, ez alól csakis a tüzelési időszak jelent kivételt, és csakis a klasszikus "felállásban".
JANOS SAMU May 23, 2010:
Anatómiailag hihetetlen Nem tudom, hogy mit láttál Balázs, de ha figyelembe veszed, hogy a szukának a farka alatt van a végbélnyílása és közvetlenül alatta a hüvelye (nem a hasa alatt) és a kankutyának a hímvesszője a hasa alatt a herék előtt, és amikor a hímtag közösülésre kész, a kutya feje irányába mutat mereven, ezért csak úgy tud hágni, hogy a szukát hátulról megközelítve elülső lábait a szuka hátára helyezi, hátsó lábain közel topog a szuka hátsó fertályához, utána behatol a hímvesszőjével annak hüvelyébe miután az készségét kifejezően elhúzta a farkát. Ezért a szuka csak úgy tudná meghágni a kankutyát, hogy az, miután hímvesszője közösülésre kész, hanyattfordul és készségét kifejezően elhúzza a heréit és hímvesszőjét ösztönösen takaró farkát, a szuka fölémegy, ráhasal és hátsó lábait szétterpesztve előlről hátrafelé való mozdulattal ráhúzza a hüvelyét a kutya előre (NEM FELFELÉ) álló hímvesszőjére. Én még ilyet nem láttam, és iszonyú nehezen tudom elképzelni különösen azért, mert a négylábúak nem szeretnek hanyattfeküdni (kivéve amikor játszanak), hiszen úgy a legvédtelenebbek.
Balázs Sudár May 23, 2010:
Élet és élet A hágás azt jelenti, hogy "normális" esetben a hím a nőstényre kapaszkodva közösül. Ezért hághatja a csődör a kancát. A kutyáknál - ahogy azt volt szerencsém falun, városban, mindenütt - tapasztalni, ez fordítva is megtörténhet. Akkor a "meghágó" állat dominál, és a meghágott marad alul.
JANOS SAMU May 23, 2010:
Könyvtár és élet Nem kell ehhez könyvtár, hanem falun vagy tanyán kell élni az állatok között, hogy az ember a helyes szóhasználatot megtanulja. Az aktus a cselekményt jelenti. A négylábú állatoknál a hágás szót használjuk a közösülésre, amelyben mindkettő részt vesz. A szóhasználatnál mondhatjuk, hogy a csődör meghágta a kancát, de azt nem, hogy a kanca meghágta a csődört. Ha éppenséggel a folyamatot akarjuk leírni, akkor a csődör hágja a kancát, de még mindig nem a kanca hágja a csődört. Ha a folyamatban lévő cselekményről akarunk úgy beszélni, hogy mindkét állatot megemlítjük, akkor sem mondjuk, hogy a lovak éppen hágnak, hanem a szerepet kiosztva mondjuk, hogy a csődör éppen hágja a kancát. Vagy a lovak éppen párzanak. Ez szóhasználati hagyomány, noha a "hágnak" nyelvtanilag helyes lenne, de szóhasználatilag nem. Embernél viszont használjuk a "közösülnek" kifejezést a két nem folyamatban lévő párzására, de ha a szerepeket kiosztjuk, ezt már nem használhatjuk, mert a közösül nem lehet tárgyas ige. A közhasználatú b... és a dugni szavakat vagy a folyamatos közös tevékenység kifejezésére vagy pedig szerepkiosztással használjuk. Tehát Tibi b.... Sárát, de Sára nem b...hatja Tibit.
Balázs Sudár May 23, 2010:
A kérdezőnek a hágás a mozdulatsort jelenti, nem az aktust. A nőstény ugyanúgy elvégzi, mint a hím. Magyarán a nőstény is imitálja. De ennek igazán nem ördöngősség utánajáni. Kb. 3 méter akármelyik könyvtárban. Egy könyv fordításához mindeképp érdemes.

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

meghágás

A közösülés formája, időnként nem szaporodási célból is csinálják a kutyák, pl. a rangsort is jelezheti. (Előfordul, hogy a nagyobb, erősebb nőstény egy kisebb, a rangsorban lejjebb álló hímet "hág meg" a rangsor tisztázása céljából.)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-05-23 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mindkét nemű kutyák meghágják fajtársaikat. - meghágni (ige)
Note from asker:
Nekem olyan kifejeés kell, amit mindkét nem el tud végezni. Egy későbbi mondatom szerint: Both entire and neutered dogs of both sexes mount.
Peer comment(s):

agree JANOS SAMU : Helyesebb lenne csak hágás, mert a folyamat zavarja a túl szégyellősöket, nem az eredmény. Csak a kan tudja a hágást végezni, a szukát csak meghágják. Az, hogy a nőstény ki tudja provokálni, az más, de a hágást a kannak kell elvégezni.
18 mins
Köszi!
agree hollowman2
32 mins
Köszi!
agree Renata Forgacs
11 hrs
Köszi!
agree Ildiko Santana
17 hrs
Köszi!
agree Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
Köszi!
agree Tradeuro Language Services
4 days
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins

meghágás

...
Peer comment(s):

agree Katalin Szilárd
24 mins
agree ValtBt
1 day 8 hrs
Something went wrong...
1 day 13 hrs

üzekedés

Peer comment(s):

neutral Balázs Sudár : Ez kutyapolitically nagyon hetero megfogalmazás. Ha lehet ilyet mondani. Alighanem túlspiláztuk a kérdés mélységi megközelítését.
1 day 21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search