Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
square-foot
Hungarian translation:
négyzetláb
Added to glossary by
Andrea Garamvölgyi
Jan 22, 2008 10:07
16 yrs ago
English term
Hungary
square-foot
English to Hungarian
Other
Mathematics & Statistics
mértékegység
Négyzetláb.
1 sq.ft=0,093 m2
Ez rendben is van, bár így elég kicsinek tűnik, konkrétan 1 m2 1%-a (kb.) Jól értelmezem?
A probléma ott kezdődik, hogy egy brit szövegben a bérleti díjak font/sq.ft-ban vannak megadva.
Azt írja, hogy a bérleti díjak 20-30 font között mozogtak a Cityben, 1973-ban, a nagy ingatlan boom idején.
De ha ezt átszámolom, a fenti logika szerint, akkor azt kapom, hoyg 2-3ezer font/ m2 volt a bérleti díj. Ez őrültségnek hangzik.
Jól számolok?
Létezhet ez?
1 sq.ft=0,093 m2
Ez rendben is van, bár így elég kicsinek tűnik, konkrétan 1 m2 1%-a (kb.) Jól értelmezem?
A probléma ott kezdődik, hogy egy brit szövegben a bérleti díjak font/sq.ft-ban vannak megadva.
Azt írja, hogy a bérleti díjak 20-30 font között mozogtak a Cityben, 1973-ban, a nagy ingatlan boom idején.
De ha ezt átszámolom, a fenti logika szerint, akkor azt kapom, hoyg 2-3ezer font/ m2 volt a bérleti díj. Ez őrültségnek hangzik.
Jól számolok?
Létezhet ez?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | négyzet láb |
Hungary GMK
|
| 5 +1 | négyzetláb |
kpeter
|
| 5 | négyzetláb |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+4
3 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
négyzet láb
láb*láb
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-22 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
0,3048m*0,3048m=0,093m2
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-22 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nem lehet, hogy éves bérleti díjat adtak meg?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-22 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
0,3048m*0,3048m=0,093m2
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-22 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nem lehet, hogy éves bérleti díjat adtak meg?
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: de egybeírva!!
6 mins
|
|
igen, tényleg! köszi!
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: vagy megfordítva 1 négyzetméter = 10.7639104 négyzetláb http://www.ilpi.com/msds/ref/areaunits.html
58 mins
|
|
Köszönöm, Zsuzsa!
|
|
| agree |
Eva Blanar
: négyzetláb és csak kb. 10×-es a szorzó
1 hr
|
|
Köszönöm, Éva!
|
|
| agree |
ValtBt
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, így már világos, hogy 10-szeres a különbség. Ezek a terület mértékegységek kifogtak rajtam. :-)"
9 mins
négyzetláb
Miért lenne őrültség? 20 nm2-es garzon 40-60 ezerért. Budapesten vannak olyan kerületek, ahol ez most is reális.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: A kérdésben szereplő adatok szerint 20 m2 több, mint 40 ezer, de nem forintban! (azt azért bevallom, hogy ez nem havi, hanem évi bér) :-)
1 hr
|
+1
9 mins
négyzetláb
(nem 1 hanem 9 százaléka a négyzetméternek)
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
1 day 1 hr
|
Discussion
Ma Budapesten is kb. 2000 Ft/nm az irodabérleti díj.