Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
anterior compartment
magyar translation:
szeméremcsont belső falához csatlakozik
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 14, 2006 12:07
17 yrs ago
1 viewer *
angol term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: magyar 
, román
Works in: angol - magyar, angol - román, francia - magyar, and 5 more.
anterior compartment
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
gynecology
Szövegkörnyezet: "The Anterior Inserter is designed to be compatible with the Mesh Implant pockets to enable strap placement on both sides of the patient in the anterior compartment."
Hüvely rögzítését szolgáló hálók beültetése.
Hüvely rögzítését szolgáló hálók beültetése.
Proposed translations
(magyar)
| 4 | szeméremcsont belső falához csatlakozik |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 5, 2007 17:41: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "anterior compartment"" to "" szeméremcsont belső falához csatlakozik""
Proposed translations
3 óra
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
szeméremcsont belső falához csatlakozik
Declined
A férfiak "szalagja" : Az InVance szalag beültetése általában ambulánsan történik, és körülbelül 30-45 percig tart. A beavatkozás helyi vagy általános érzéstelenítésben is elvégezhető.
A beavatkozás előtt orvosának tájékoztatnia kell Önt arról, hogy mi fog történni a műtét során és hogyan tud felkészülni rá. Orvosa részletesen el fogja magyarázni Önnek a műtéti beavatkozás menetét és az ezzel járó kockázatokat. Feltétlenül beszélje meg orvosával esetlegesen fellépő aggodalmait.
Az InVance szalag beültetése általában a következő lépésekből áll (az Ön orvosa által alkalmazott módszer némileg eltérhet az itt leírtaktól):
1. Kis bemetszést tesznek a gáton a herezacskó alatt
2. Három miniatűr titániumcsavart ültetnek be a szeméremcsontba az uréter mindkét oldalán
3. Az orvosok helyére illesztik a szalagot (amely egy kisméretű szintetikus háló) oly módon, hogy az nyomást gyakoroljon az uréterre.
4. A szalagot a szeméremcsontban lévő csavarokhoz rögzítik
5. Az orvos összezárja a vágást
Nőknél: In-FastTM Ultra Sling rendszerAz In-FastTM Sling rendszer a női stressz-inkontinencia (vizeletvisszatartási képtelenség) kezelésére szolgál. A beavatkozást abdominális incízió (bemetszés) nélkül végzik el. A biológiai (élő szövetből készített) vagy szintetikus hálóból készült szalag („sling”) az Ön testén belül helyezkedik el, az uréter alatt és a szeméremcsont belső falához csatlakozik. A szalag segít az uréter (húgyvezeték) megtámasztásában és ezáltal helyreállítja a vizelettartás kontrolljának képességét. Nők esetében előfordul néha - a vizeletvisszatartási képtelenségen kívül -, hogy a húgyhólyag és a hüvely közötti szövetek meggyengülnek, melynek következtében a húgyhólyag kidomborodik vagy megereszkedik a hüvely irányába. Ezt az állapotot cystokelének hívják. Az In-Fast Ultrával történő beavatkozás során egyidejűleg elvégezhető a cystokele és az inkontinencia korrekciója.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-11-14 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
2006 áprilisi a fordítás és orvos is átnézte.
A beavatkozás előtt orvosának tájékoztatnia kell Önt arról, hogy mi fog történni a műtét során és hogyan tud felkészülni rá. Orvosa részletesen el fogja magyarázni Önnek a műtéti beavatkozás menetét és az ezzel járó kockázatokat. Feltétlenül beszélje meg orvosával esetlegesen fellépő aggodalmait.
Az InVance szalag beültetése általában a következő lépésekből áll (az Ön orvosa által alkalmazott módszer némileg eltérhet az itt leírtaktól):
1. Kis bemetszést tesznek a gáton a herezacskó alatt
2. Három miniatűr titániumcsavart ültetnek be a szeméremcsontba az uréter mindkét oldalán
3. Az orvosok helyére illesztik a szalagot (amely egy kisméretű szintetikus háló) oly módon, hogy az nyomást gyakoroljon az uréterre.
4. A szalagot a szeméremcsontban lévő csavarokhoz rögzítik
5. Az orvos összezárja a vágást
Nőknél: In-FastTM Ultra Sling rendszerAz In-FastTM Sling rendszer a női stressz-inkontinencia (vizeletvisszatartási képtelenség) kezelésére szolgál. A beavatkozást abdominális incízió (bemetszés) nélkül végzik el. A biológiai (élő szövetből készített) vagy szintetikus hálóból készült szalag („sling”) az Ön testén belül helyezkedik el, az uréter alatt és a szeméremcsont belső falához csatlakozik. A szalag segít az uréter (húgyvezeték) megtámasztásában és ezáltal helyreállítja a vizelettartás kontrolljának képességét. Nők esetében előfordul néha - a vizeletvisszatartási képtelenségen kívül -, hogy a húgyhólyag és a hüvely közötti szövetek meggyengülnek, melynek következtében a húgyhólyag kidomborodik vagy megereszkedik a hüvely irányába. Ezt az állapotot cystokelének hívják. Az In-Fast Ultrával történő beavatkozás során egyidejűleg elvégezhető a cystokele és az inkontinencia korrekciója.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-11-14 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
2006 áprilisi a fordítás és orvos is átnézte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Discussion