Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hysterotomy/hysterectomy
Hungarian translation:
hysterotomia/hysterectomia
Added to glossary by
savaria (X)
Sep 25, 2007 06:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
hysterotomy/hysterectomy
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
abortuszos zárójelentés fordtása
Felsorolásban van,ott ahol az elöbb a suction curettage is szerepelt.
Sajnos orvosi szövegek fordítása terén egyáltalán nem vagyok otthon, abortusz terén meg főleg nem. Orvosi témájú szótáram sincs sajna, ha lenne, nem lenne gond, gondolom ezek egy sebész-belgyógyász szakorvosnak alapkifejezések. A baj csak az, hogy egyszerűen nem tehettem meg, hogy visszautasítom ezt a megbízást, mert egy régi megrendelőmet hagytam volna iszonyatosan nagy bajban.Ma este 10 ig kell leadnom.
Sajnos orvosi szövegek fordítása terén egyáltalán nem vagyok otthon, abortusz terén meg főleg nem. Orvosi témájú szótáram sincs sajna, ha lenne, nem lenne gond, gondolom ezek egy sebész-belgyógyász szakorvosnak alapkifejezések. A baj csak az, hogy egyszerűen nem tehettem meg, hogy visszautasítom ezt a megbízást, mert egy régi megrendelőmet hagytam volna iszonyatosan nagy bajban.Ma este 10 ig kell leadnom.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | hysterotomia/hysterectomia |
Dora Miklody
|
| 5 | méheltávolítás |
Janos Fazakas
|
Change log
Jul 30, 2008 09:10: savaria (X) Created KOG entry
Jul 30, 2008 09:11: savaria (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141632">savaria (X)'s</a> old entry - "hysterotomy/hysterectomy"" to ""hysterotomia/hysterectomia""
Proposed translations
+4
42 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
hysterotomia/hysterectomia
ez a gordiuszi csomó elvágása
amúgy szerintem az a különbség a kettő között, hogy a méhet a hasfal megnyitásával vagy a hüvelyi úton távolítják el.
amúgy szerintem az a különbség a kettő között, hogy a méhet a hasfal megnyitásával vagy a hüvelyi úton távolítják el.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: A javaslattal egyetértek, az írásmód is helyes, ám a hysterotomia nem a méh eltávolítása, hanem bemetszés a méhbe.
22 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Hajdu Attilának tökéletesen igaza van, a -tómia az a bevágás/bemetszés, az -ektómia a KIMETSZéS/ELTÁVOLÍTÁS
58 mins
|
| agree |
András Tóth
: Ahogy Attila mondja. A fordítások ettől még jók, az nem mindig derül ki, hogy a fordító érti-e, amit leír - persze nem árt... :-)Mellesleg nem szokás magyarítani őket, tehát nem "méheltévolítás" és nem "a méh bemetszése", főleg nem zárójelentésben.
3 hrs
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: http://obstetrix.doctor.hu/keret.cgi?/h.htm
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
méheltávolítás
Ez a "hysterectomy"-ra vonatkozik. A "hysteretomy" valszeg ugyanazt jelenti
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-25 06:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Csak tippelek: a másik lehet a méh megnyitása, de ezt csak a latin nyelvtani logika mondatja velem, nem vagyok biztos.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-25 06:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Csak tippelek: a másik lehet a méh megnyitása, de ezt csak a latin nyelvtani logika mondatja velem, nem vagyok biztos.
Note from asker:
| Gondolod,hogy lenne két különböző orvosi kifejezés ugyanarra a dologra?Akkor mikor használják az egyiket és mikor a másikat? Sürget az idő,mert este 10 ig le kell adni,táblázatban van,kontextus nincs. Alatta van egy kitöltési utmutató: A phisician who performs an abortion ,being the intentional use of an instrument ,drug,or other substance or device to terminate a woman's pregnancy for a purpose other than to increase the probability of a live birth,or to remove a dead fetus,is required by section ....(egy négyjegyü szám)Public Act ...(3 jegyü szám) of1978 to report the event to the Department of Community Health within 7 days. |
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Hajdu
: Nem ugyanaz a kettő. Lásd a másik javaslatnál.
51 mins
|
| agree |
Andras Fodor
: Hysterotomy: incision of the uterus (http://super55.com)
12 hrs
|
Discussion