English term (edited): immunosurveillance / immune surveillance

Az orvosok elsősorban angolul használják, én is az angolt javaslom fő válaszként. Mellé lehet írni magyarul zárójelben, hogy immunfelügyelet, vagy pedig a magyarázatot: az immunsurveillance az immunrendszer azon képessége, amellyel felismeri a nem saját antigéneket, ezen keresztül a szervezetben kifejlődött kóros, daganatos sejteket, és felveszi ellenük a harcot.

ftp://inst.immun.dote.hu/HUN/Patologia/8-9patologia-tumor.pp...

AZ IMMUNRENDSZER SZEREPE A TUMORSEJTEK ERADIKÁCIÓJÁBAN

Az „immunsurveillance” igazolása

http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/2461/...

"Annak, hogy ezen "immunosurveillance" fennállás ellenére is létrejöhetnek és proliferálhatnak malignus sejtklónok, számok oka lehet, melyet a 2. táblázatban foglaltam össze [68]."

http://www.szbk.u-szeged.hu/pub/edu/immunologia/2010-tumorim...

"Egy ellenvélemény: immunszupprimált betegekben
(és immundeficiens egerekben) csak egyes tumorok
válnak gyakoribbá.
Létezik egyáltalán immune surveillance?"

http://www.freeweb.hu/gyok2003a1/kortan/akutgyulladas.ppt.

"AZ AKUT GYULLADÁS KÓRÉLETTANA

Prof. Simon György

SE Fogorvostudományi Kar

Orálbiológiai Tanszék

A pulpa dendrit sejtjei végzik az immunosurveillance-t és aktiválják a bakteriális antigéneket, amelyek a pulpából a nyirokcsomóba mennek, ahol T- limfocitákkal találkoznak és ellenanyag képződés jön létre."

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-01-02 12:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0303/2.htm

"Az aktivált lymphocyta a központi nyirokszervbe kerül, majd – részben mint effektorsejt, részben mint memóriasejt – visszatér az eredeti aktiválódás helyére. Ez a homing-nak nevezett fiziológiás folyamat az immunfelügyelet (surveillance) része. A homing funkciózavara esetén sérülhet a szelektivitás, és az aktivált lymphocyta más szervben – a bőrben, a synovialis hártyában – jelenik meg és fejti ki hatását. "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-01-03 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

A növekedési kontroll teljesen más téma: kémia.
A növekedési kontroll angolul: growing control.
Nincs köze a kérdéshez.

Lásd:

http://www.ttk.pte.hu/biologia/mikrobio/let/Toxikologiagyak....

A 10. cső a növekedési kontroll, ebbe nem mérünk antibiotikumot. Escherichia coli tenyészetéből szuszpenziót készítünk (1 ml fiziológiás sóoldatba 1 oltókacsnyi baktériumot viszünk), majd ebből 50 μl-t adunk mind a 10 csőhöz.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1698107/

Methods: 160 clinical isolates M. tuberculosis strains were used, 75
of which presented resistance to one or more fust line antituberculous drugs. The drugs were added to the media bottles to obtain the following concentrations: isoniazid 0.2 mcg/ml, streptomycin 4 mcg/ml, ethambutol7 mcg/ml and rifampicin 1 mcg/ml. A drugless bottle was used as growing control

http://www.bd.com/europe/regulatory/Assets/IFU/US/L007464(08...

Inokuláljon 0,1 mL standardizált kultúrát egy ferde síkú Lowenstein-Jensen táptalajra, amely 5% nátrium-kloridot tartalmaz. Hasonlóképpen inokuláljon egy ferde síkú táptalajt
NaCl nélkül, növekedési kontroll kémcsőként.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-01-04 21:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

A discussion-ben szereplő kiegészített információ alapján mindenképpen odaírnám az angol kifejezés mellé a magyart is.
Ha csak orvosoknak szólna a szöveg akkor az angol is elég lenne, de így, hogy ismeretterjesztő szöveg (tehát nem szakembereknek szól), kell a magyar is:

http://www.transferfactor.hu/alkalmazas.html

Tanulmányok azt mutatják, hogy a TH 2 dominanciára való átmenet megelőzi a rákos állapotot. Ahogy előrehalad a rákos állapot, egyre inkább hypoxia a jellemző. Ez a sejt-közvetített immunitás további csökkenéséhez vezet, csökkent immunfelügyelet mellett. A TH2 immunválasz összekapcsolódik egy proangiogenesis állapottal, ami facilitálja a rák növekedését.

http://www.doktori.hu/index.php?menuid=195&tk_ID=32932

Az emberi és állati adenovírusok (AdV) heveny megbetegedések kiváltása mellett fontos szereppel rendelkeznek immunszuppresszió fenntartásában, és hozzájárulhatnak a daganat ellenes immunfelügyelet jelentős gyengüléséhez.

http://www.ivymedical.hu/cv247_components_hu.html

Így a COX 2- vagy a PGE2-gátlás anti-angiogenikus, és stimulálhatja a tumorellenes immunfelügyeletet (Simmons, 2001).

http://vitalroad.com/?c=48&pid=44

A Rhodiola rosea ezáltal javítja vagy visszaállítja a szervezet betegségekkel szembeni ellenállását, elősegíti az immuntoleranciát (felismeri az „önmaga” és „nem önmaga” közti különbséget) és egy mindig éber immunfelügyeletet (daganat elleni immunitás) hoz létre.