This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
promoting shares
purchase contract

Glossary entry

English term or phrase:

sliding aid

Hungarian translation:

betegcsúsztató (eszköz)

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Sep 3, 2012 20:22
12 yrs ago
English term

sliding aid

English to Hungarian Medical Medical (general) hordágy
nincs különösebb szövegkörnyezet
ezt kell használni, hogy a beteg a hordágyra kerüljön vagy a hordágyról az ágyba

köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 betegcsúsztató (eszköz)
4 -1 csúsztatható betegmozgató (eszköz)
Change log

Sep 8, 2012 16:19: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Discussion

hollowman2 Sep 5, 2012:
Újítás vs. új találmány Nem "új találmányt", hanem "újítást" írtam.
Katalin Horváth McClure Sep 4, 2012:
Nem új találmány Kérlek, hogy nézd meg a megadott referenciaanyagokat. A lényeg, hogy az egymás mellé tett hordágy és betegágy között vízszintesen átcsúsztathassák a beteget. Ez nem egy új dolog, spéci csúsztató hiányában a felső lepedőt szokták megmarkolni (merthogy dupla lepedővel ágyaznak), és azzal húzzák át a beteget.
Az angol azt mondja "sliding aid", ami azt jelenti, hogy "aid in/for sliding", vagyis segédeszköz a csúsztatáshoz.
Az EÜ Minisztériumi vizsgaanyagban is betegcsúsztató szerepel.
Részemről nem tudok többet hozzátenni.
hollowman2 Sep 4, 2012:
@Katalin Írod: ..."amely nem merev, nem lehet csak úgy a beteg alá csúsztatni" - már hogyne lehetne, éppen hogy ez benne az újítás. Sőt, létezik már olyan verzió is, amely akár több irányból is könnyedén a beteg alá csúsztatható. (Ezzel az eszközzel teljesen kiküszöbölhető, hogy a beteget emelni kelljen.)
Katalin Horváth McClure Sep 4, 2012:
Egyáltalán nem biztos, hogy csúsztatva kerül alá A hordágyra előre rátehetik, illetve puha textil csúsztató esetén ráteríthetik a betegcsúsztatót, mielőtt ráemelik a beteget, vagy mielőtt ráfekszik a beteg. Ugyanez érvényes az ágyra.
(Sok olyan helyzet van, amikor a beteg eredetileg mozgóképes, de később nem lesz az - pl. elaltatják. Ekkor előre odaterítik a csúsztató lepedőt.)
Különben is, az olyan betegcsúsztatót, amely nem merev, nem lehet csak úgy a beteg alá csúsztatni. Vagy előre odateszik (pl. ha csak sima lepedőt használnak erre a célra), vagy úgy terítik a beteg alá, hogy a beteget először az egyik oldalára fordítják, odaterítik az oldalához, ráfordítják arra az oldalra, és a másik oldalon kihúzzák, kisimítják a csúsztatót. Nehéz így elmagyarázni, de szerintem érthető.
hollowman2 Sep 4, 2012:
@Katalin A javasolt megoldásod, csak félmegoldás. - Válaszodból kihagytál egy lényeges szempontot, ti., hogy már a beteg alá is csúsztatva kerül az eszköz. (Már az eszközre se emeléssel kerül a beteg, hanem alácsúsztatják.)
Lényege: a beteg alá is csúsztatva kerül az eszköz, majd a beteg mozgatása is csúsztatva történik. Ezért is javasoltam a válaszom magyarázatánál a "könnyen csúsztatható betegmozgató eszköz" vagy "csúszáskönnyített betegmozgató eszköz" elnevezéseket.
Attila Bielik Sep 3, 2012:
csak egy ötlet (ami persze körülírás kicsit) átcsúsztató/átemelő matrac

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

betegcsúsztató (eszköz)

Ez az általános neve, röviden betegcsúsztató, lehet deszka, lepedő, sőt felfújható, légpárnás szerkentyű is.
Angol nyelvű referenciaanyag:
dwd.wisconsin.gov/healthcare/powerpoint/lat_trsfr_eval.ppt
Bemutatja a különböző típusokat, a használatukkal kapcsolatos tesztekkel, azok elemzésével együtt.
Slide 7:
Lateral Sliding Aids
- Assists with bed to stretcher type transfers - transfer boards or fabric
- Both devices are positioned under the patient providing a smooth surface to slide the patient"

Magyar nyelvű referenciaanyag:
http://mediatar.eti.hu/medialib/C7BE5FFB-1188-015C-7152-A76F...
Egészségügyi Minisztérium
Szakmai írásbeli vizsga - Megoldólap
Klinikai szakápoló
(körzeti-közösségi szakápoló) szak
"Soroljon fel olyan ápolási eszközöket, melyekkel a beteg biztonságos mozgatását, helyzetváltoztatását tudja az
ápoló, illetve a családtag megvalósítani otthoni körülmények között! Írjon hatot /6/!
- mechanikus/ elektromos betegemelő
- betegemelő öv, heveder
- <B>betegcsúsztató deszka
- betegforgató korong
- betegcsúsztató lepedő, huzat / betegforgató henger
- ágykapaszkodó"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-04 00:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti link nem kattintható, hátha ez jobb lesz:
dwd.wisconsin.gov/healthcare/powerpoint/lat_trsfr_eval.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-04 00:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Utolsó próbálkozás:
http://dwd.wisconsin.gov/healthcare/powerpoint/lat_trsfr_eva...
Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : Itt pl. maga a hordágy: f), betegcsúsztató (antitrauma hordágy): -, feladata: ...
11 hrs
disagree hollowman2 : Szerintem valamit félreértesz. - A te logikád szerint, ha egy szánkóra, székre vagy bármire helyezed a beteget, amivel csúsztatod, akkor az egy betegcsúsztató eszköz lesz. A kérdésben egész másról van szó. // Értem a mechanizmust és lentebb ki is fejtem.
14 hrs
Nézd meg légyszi a felsorolt referenciaanyagokat, képek is vannak. A beteget a hordágyról az ágyra, ill. vissza kell áttenni, fekvő helyzetben, mivel magától nem tud átszállni. Ennek a neve a "betegcsúsztató", ez egy segédeszköz, kórházakban használják.
agree Ildiko Santana
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 hrs

csúsztatható betegmozgató (eszköz)

Értelemszerűen és közérthetően:
könnyen csúsztatható betegmozgató eszköz vagy csúszáskönnyített betegmozgató eszköz
Peer comment(s):
disagree Katalin Horváth McClure : Ez nem jó, mert ez azt jelenti, hogy maga a betegmozgató eszköz csúsztatható. A hordágy is betegmozgató eszköz, meg az emelő is, a csúsztatható jelzőt elétéve az eszköz lesz csúsztatható. Itt a beteg csúsztatásáról van szó, ezt segíti a sliding aid.
7 hrs
Ez egy csúszáskönnyített eszköz, amit könnyedén a beteg alá csúsztatnak és miután az eszköz a beteg alá került, immár a beteggel együtt könnyedén tovább csúsztatható. Lényege: a beteg alá is csúsztatva kerül, majd a beteg mozgatása is csúsztatva történik.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search