Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first opinion practice
Hungarian translation:
teljeskörű helyszíni [állatorvosi] ellátás
Added to glossary by
SZM
Dec 11, 2014 13:16
9 yrs ago
6 viewers *
English term
first opinion practice
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Állatorvosi
Prevalence and risk factors for feline obesity in a first opinion practice in Glasgow, Scotland.
Ennyit találtam róla:
"The treatment of an animal by its own veterinarian is called first opinion practice. The knowledge to practice first opinion practice consists of a general basic knowledge of all possible conditions in a specific species."
Van erre kifejezés a magyar szakzsargonban?
Köszönöm előre is.
Ennyit találtam róla:
"The treatment of an animal by its own veterinarian is called first opinion practice. The knowledge to practice first opinion practice consists of a general basic knowledge of all possible conditions in a specific species."
Van erre kifejezés a magyar szakzsargonban?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | teljeskörű helyszíni [állatorvosi] ellátás |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
| 5 | állatorvosi szakrendelő |
Tamas Elek
|
| 4 | alapellátást nyújtó praxis |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
teljeskörű helyszíni [állatorvosi] ellátás
"It is a first opinion practice - meaning vets have the expertise on site to treat all conditions they encounter."
Azaz egy olyan jól felszerelt állatorvosi rendelő, ahol bármikor, bármilyen problémát/betegséget helyben kezelni tudnak, legyen az egy nagy műtét vagy csak egy egyszerű "health check". Tehát nem kell egyik állatorvosi rendelőből egy másikba átrohanni, ha nagy a baj.
Azaz egy olyan jól felszerelt állatorvosi rendelő, ahol bármikor, bármilyen problémát/betegséget helyben kezelni tudnak, legyen az egy nagy műtét vagy csak egy egyszerű "health check". Tehát nem kell egyik állatorvosi rendelőből egy másikba átrohanni, ha nagy a baj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, ebben minden benne van, köszönöm mindannyiotoknak."
14 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
állatorvosi szakrendelő
Erre tudok gondolni. Az ellentéte az [általános] állatorvosi rendelő.
Állatorvosi rendelő
Vezetője általános állatorvosi diplomával rendelkező személy. Az állatorvosi rendelők csak alapvető diagnosztikai vizsgálatokat és kisebb műtéti beavatkozásokat végeznek...
állatorvosi szakrendelő
Olyan állatorvosi rendelő, amelynek vezetője egy vagy több szakállatorvosi diplomával rendelkezik. Tevékenységi köre vagy általános betegellátás, továbbá az egyik szakirányban kiemelt szakmai színvonalú betegellátás, vagy pedig csak egy adott szakirány illetve betegcsoport magas színvonalú ellátása.
Állatorvosi rendelő
Vezetője általános állatorvosi diplomával rendelkező személy. Az állatorvosi rendelők csak alapvető diagnosztikai vizsgálatokat és kisebb műtéti beavatkozásokat végeznek...
állatorvosi szakrendelő
Olyan állatorvosi rendelő, amelynek vezetője egy vagy több szakállatorvosi diplomával rendelkezik. Tevékenységi köre vagy általános betegellátás, továbbá az egyik szakirányban kiemelt szakmai színvonalú betegellátás, vagy pedig csak egy adott szakirány illetve betegcsoport magas színvonalú ellátása.
Reference:
2 days 20 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
alapellátást nyújtó praxis
A first opinion practice az általános, alapellátást nyújtó praxist jelenti. Párja a referáló praxis. Magyarországon az utóbbi nem gyakori, de van rá példa:
"Klinikánk Magyarország első referáló klinikája, ez azt jelenti, hogy hozzánk csak előre bejelentkezett (referált) betegek érkeznek külön időpontokra." (http://www.ahok.hu/kapcsolat.htm)
Angliában az állatorvosi praxis (ezt jelenti a practice) két alapvető típusát különböztetik meg: first opinion practice és referral practice.
"The treatment of an animal by its own veterinarian is called *first opinion practice*. The knowledge to practice first opinion practice consists of a general basic knowledge of all possible conditions in a specific species."
"Provide an indication in percentage terms of the proportion of cases that are primary (i.e. *first opinion*), and referrals (provide a breakdown by species, if helpful). If the establishment has a particular aim or policy as regards this mix, describe it."
http://www.eaeve.org/fileadmin/downloads/SER/Budapest_SER_20...
Az általános (vagy alap) praxisban alapellátás folyik, a referáló praxis esetén mindig specialistákhoz kerül a beteg.
A mi törvényünkben nincs ilyen megkülönböztetés. Az állat-egészségügyi szolgáltatóknak praxisengedéllyel kell rendelkezniük.
2012. évi CXXVII. törvény
a Magyar Állatorvosi Kamaráról, valamint az állatorvosi szolgáltatói tevékenység végzéséről
http://www.complex.hu/kzldat/t1200127.htm/t1200127.htm
"Klinikánk Magyarország első referáló klinikája, ez azt jelenti, hogy hozzánk csak előre bejelentkezett (referált) betegek érkeznek külön időpontokra." (http://www.ahok.hu/kapcsolat.htm)
Angliában az állatorvosi praxis (ezt jelenti a practice) két alapvető típusát különböztetik meg: first opinion practice és referral practice.
"The treatment of an animal by its own veterinarian is called *first opinion practice*. The knowledge to practice first opinion practice consists of a general basic knowledge of all possible conditions in a specific species."
"Provide an indication in percentage terms of the proportion of cases that are primary (i.e. *first opinion*), and referrals (provide a breakdown by species, if helpful). If the establishment has a particular aim or policy as regards this mix, describe it."
http://www.eaeve.org/fileadmin/downloads/SER/Budapest_SER_20...
Az általános (vagy alap) praxisban alapellátás folyik, a referáló praxis esetén mindig specialistákhoz kerül a beteg.
A mi törvényünkben nincs ilyen megkülönböztetés. Az állat-egészségügyi szolgáltatóknak praxisengedéllyel kell rendelkezniük.
2012. évi CXXVII. törvény
a Magyar Állatorvosi Kamaráról, valamint az állatorvosi szolgáltatói tevékenység végzéséről
http://www.complex.hu/kzldat/t1200127.htm/t1200127.htm
Discussion