Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tibial cut guide
Hungarian translation:
sípcsont vágósablonja
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jun 17, 2015 21:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
tibial cut guide
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
sebészeti eszköz
Több ilyen eszköz van:
tibial cut guide, distal femoral cut guide, femoral sizing guid
tibial cut guide, distal femoral cut guide, femoral sizing guid
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | a tibia reszekciós (vágó)sablonja |
soproni70
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
a tibia reszekciós (vágó)sablonja
A felsorolásodból gyanítom, hogy teljes térdprotézis beültetés (nem ampuitálás) során alkalomazott eszközről lehet szó. Ennek alapján a tibial cut guide a tibia reszekciós vágósablonja lehet, amelyet a sípcsont térd felőli felszínének kialakításához (a reszekcióhoz) használnak a térdprotézis beültetése előtt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 01:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
amputálás
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-18 01:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
distal femoral guide - disztális femur vágósablonja
femoral sizing guide - femorális méretező
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-18 01:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
amputálás
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-18 01:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
distal femoral guide - disztális femur vágósablonja
femoral sizing guide - femorális méretező
Peer comment(s):
| agree |
András Illyés
: Annyi megjegyzésem lenne hogy reszekció=vágás (resection = kimetszés, kivágás, reszekció), ezért a "reszekciós vágósablon" már ismétlés, vagy reszekciós sablon vagy vágósablon. [A válaszban zárójelben van a vágó, tehát lehet, hogy te is így értetted. :)]
7 hrs
|
|
Köszönöm. Igen, én is így (választási lehetőségként) értettem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
http://tinyurl.com/q9yf46y
A „sizing guide” szerintem méretbeállító sablon, a „cut guide” pedig amputálásnál használatos sablon lehet.