Így is használják, illetve tényleg úgy is, hogy klinikai vizsgálat.

Research = kutatás(i)
Study = vizsgálat
Research study = kutatási vizsgálat
(Nem azonos a klinikai vizsgálattal, mert az clinical trial angolul, sem a klinikai kutatással, mert az clinical research.)
http://www.craprovision.com/szolgaltatas

What is a Research Study?

Research is defined as “the systematic investigation, including research development, testing and evaluation, designed to develop or contribute to generalizable knowledge” [CITI course at the University of Miami]

In clinical studies involving medication, the new drugs are first tested in animals and test tubes and determined safe for humans. Then human volunteers try the new drug before the FDA will approve it for the public so that the risks and benefits of the treatments are understood. These volunteers are monitored throughout the clinical trial and may withdraw at any time during the study.

For more information please visit NIH website: “What is a clinical trial?”
http://dermatology.med.miami.edu/

A kutatási vizsgálat eredményei a következőek:
- A halálozás, szív- és agyi infarktusok tekintetében 47 százalékos a csökkenés.
- Átlagosan 5 Hgmm-rel alacsonyabb vérnyomásértékek észlelhetőek – ez az eredmény összefüggésbe hozható a különböző rosszullétek (szívroham, agyi infarktus) és a halálozások számának jelentős csökkenésével.
- A magas stressznek kitett csoportban a pszichológiai stressz jelentős csökkenését is észlelték.

A klinikai kutatást a National Institutes of Health és a National Heart, Lung and Blood Institute 3.8 millió dollárral támogatta. A kutatási vizsgálatokat a Wisconsini-i Orvosi Egyetemen végezték, Milwaukee-ben, együttműködve a Maharishi Univertsity of Management( MUM) egyetem Természetes Gyógymódok és Prevenció Intézetével.
http://maharishiajurveda.hu/oldal/kardiologia-kutatas-a-wisc...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-26 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Differenciált szakmai törzsanyag: bioinformatika, kutatási vizsgálatok tervezése, akkreditációs ismeretek, minıségbiztosítás, evidence-based-medicine, gyógyszerfejlesztés, marketing ismeretek, gyógyszerkémia
(Miskolci Egyetem, Egészségügyi kar)
http://www.uni-miskolc.hu/efk/Dokumentumok/CRAKepzKov.pdf

A Szent-Györgyi Albert Klinikai Központban végzett klinikai kutatási vizsgálatok
(Szegedi Tudományegyetem, Szent-Györgyi Albert Klinikai Központ, Klinikai Kutatásokat Koordináló Központ)
http://www.szote.u-szeged.hu/medcentrum/clintrial/PDF/MKVT2....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 16:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti ellenvéleményre azt tudom mondani, hogy szerintem hiba lenne figyelmen kívül hagyni a (fent már idézett) szakintézmények nyelvhasználatát és a fogalmakat (clinical/klinikai, research/kutatás(i), study/vizsgálat(i)) keverni. A kérdéses mondat - "Sometimes during a research study, new things are found out about the study drug." - fordítása véleményem szerint: "Kutatási vizsgálat során időnként új dolgok derülnek ki a vizsgálati gyógyszerről."

Magyarban ugyanazt használjuk rá, mint a clinical study-ra. Ha clinical research study szerepel, akkor is csak klinikai vizsgálat.

Rengeteg anyagot fordítottam ilyen témában, és minden visszajelzés ezt támasztotta alá.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-05-26 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, közben látom, hogy Kati ezt is említette. Én csak ezzel találkoztam a klinikai kutatással még nem. Ezzel viszont nagyon sokszor.