Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-therapeutic
Hungarian translation:
szubterápiás
Added to glossary by
Rita Fejér
Oct 9, 2004 07:55
19 yrs ago
English term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
sub-therapeutic
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This may result in sub-therapeutic levels of leading to a reduced efficacy.
Gyógyszer leírásából származik
Gyógyszer leírásából származik
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | szubterápiás |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | a terápiás szintnél alacsonyabb, a terápiás szint alatti |
Hungi (X)
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
szubterápiás
Szerintem ez tökéletesen megfelel, szakszerűbb s Google szerint statisztikai előfordulása is a várható arányt üti meg a "terápiás"-hoz viszonyítva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-09 09:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
A terápiás szint alatti típusú megoldás talán nemcsak körülírás voltából következően problematikus (nehezebb szövegbe illeszthetőség stb.), hanem tárgyilag is: lehet valami terápiás szint feletti, s abban a fekete dobozban, amelyek egyikünk vagy másikunk szervezete jelent mégis szubterápiás, azaz elégtelen gyógyhatású, hiszen más a mérési érték és a fiziológiai hatás.
Egy ilyen szituáció a Merck Manualnak a Netre feltett verziójából:
Plasma concentration reaches toxic levels in patient A, but only after > 24 h. It approaches steady state within the therapeutic window in patient B and, in patient C, remains at a concentration just above the lower limit of the therapeutic window, which is subtherapeutic in some patients
www.merck.com/mrkshared/ mmanual/section22/chapter303/303c.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-09 09:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
A terápiás szint alatti típusú megoldás talán nemcsak körülírás voltából következően problematikus (nehezebb szövegbe illeszthetőség stb.), hanem tárgyilag is: lehet valami terápiás szint feletti, s abban a fekete dobozban, amelyek egyikünk vagy másikunk szervezete jelent mégis szubterápiás, azaz elégtelen gyógyhatású, hiszen más a mérési érték és a fiziológiai hatás.
Egy ilyen szituáció a Merck Manualnak a Netre feltett verziójából:
Plasma concentration reaches toxic levels in patient A, but only after > 24 h. It approaches steady state within the therapeutic window in patient B and, in patient C, remains at a concentration just above the lower limit of the therapeutic window, which is subtherapeutic in some patients
www.merck.com/mrkshared/ mmanual/section22/chapter303/303c.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
34 mins
a terápiás szintnél alacsonyabb, a terápiás szint alatti
Ha kevesebbet adunk, mint amennyi a gyógyító hatást kifejti.
Something went wrong...