Sep 7, 2009 13:07
15 yrs ago
English term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
deep
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Deep - The team drop back and allow the opposition time in their own half in exchange for getting numbers behind the ball.
Ebben az esetben mi lenne a "deep" jelentése?
Előre is nagyon köszönöm.
Ebben az esetben mi lenne a "deep" jelentése?
Előre is nagyon köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | mélységi védekezés |
Balázs Sudár
|
| 3 | visszahúzódik saját térfelére |
Judith Kiraly
|
Proposed translations
+2
1 day 55 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
mélységi védekezés
Lényegében tényleg "visszahúzódnak" a saját térfélre, vagyis a középpályások is hátrébb lépnek, sőt, a csatárok is védekezhetnek. Innen (mélységből) indíthatják a támadást. Labdajátékokban a "mélység" mindig a saját térfélre utal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom! :)"
1 hr
Judith Kiraly
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
visszahúzódik saját térfelére
Én így mondanám (sokkal hosszabb, mint az angol).
Something went wrong...