Da Inglese a Italiano Altro Linguistica

che vuol dire, nel designo e/o arredamento?

In un testo tedesco su un design hotel si dice che

'un crossover con legni scuri (i pavimenti?), colonne a ventaglio, mobili moderni e accessori (?) orientaligeggianti si snoda come un filo rosso attraverso il ristorante fino alla zona spa bla bla bla'....

e il mio cliente, come al solito, detesta gli anglicismi!

è pure urgente, entro domattina devo consegnare...